1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:58,137 --> 00:00:59,802
Signore e signori,
4
00:00:59,803 --> 00:01:01,928
Ti invito a procedere
alla Sala Grande.
5
00:01:02,845 --> 00:01:06,136
{\an8}Sei favoloso.
Sei molto bello.
6
00:01:06,137 --> 00:01:09,094
{\an8}Non posso farlo, Dottie. Potremmo
non ritirarlo un'altra volta?
7
00:01:09,095 --> 00:01:13,928
{\an8}- Potrebbero consegnare a casa mia.
- John, è un MBE, non una pizza.
8
00:01:14,053 --> 00:01:16,469
{\an8}Stai per essere premiato
uno dei più alti riconoscimenti
9
00:01:16,470 --> 00:01:18,386
{\an8}chiunque può ricevere.
10
00:01:18,387 --> 00:01:20,386
Scusami, amico,
dov'è l'uscita?
11
00:01:20,387 --> 00:01:23,344
- Direttamente in fondo al corridoio.
- Giusto. Sono io che sono fuori di testa.
12
00:01:23,345 --> 00:01:25,427
- Giovanni.
- Mi metterò in imbarazzo, Dottie.
13
00:01:25,428 --> 00:01:26,802
Dirò qualcosa di cui mi pento.
14
00:01:26,803 --> 00:01:30,636
Non c'è niente che tu possa dire
non ha mai sentito parlare prima.
15
00:01:30,637 --> 00:01:33,594
È una donna di mondo.
Lei è una mamma. E' una nonna.
16
00:01:33,595 --> 00:01:35,511
Lei è la regina
del Regno Unito.
17
00:01:35,512 --> 00:01:39,219
Davidson, smettila bene
ora e ascoltami, vero?
18
00:01:39,220 --> 00:01:41,636
Sei qui oggi
perché meriti di esserlo.
19
00:01:41,637 --> 00:01:43,219
Ti sei guadagnato questo titolo
20
00:01:43,220 --> 00:01:46,594
tanto quanto chiunque altro
in questo palazzo elegante.
21
00:01:46,595 --> 00:01:47,761
Sta iniziando.
22
00:01:47,762 --> 00:01:50,803
Giusto, beh, andiamo a tenere i nostri posti.
23
00:01:52,345 --> 00:01:55,469
- No. Non posso farlo, tutto qui.
-Davidson!
24
00:01:55,470 --> 00:01:59,761
- Miei signori, signore...
- Metti il culo lì dentro adesso,
25
00:01:59,762 --> 00:02:02,387
e ci rendi orgogliosi.
26
00:02:04,220 --> 00:02:06,177
Vai avanti.
27
00:02:11,928 --> 00:02:13,928
Se dico qualcosa,
è colpa tua.
28
00:02:14,053 --> 00:02:16,512
Va bene,
è sempre colpa mia.
29
00:02:51,637 --> 00:02:54,720
Fanculo la Regina!
30
00:02:57,720 --> 00:03:00,887
- Stai bene.
- Mi dispiace a tutti. Mi dispiace, signora.
31
00:03:29,095 --> 00:03:32,552
{\an8}- Ciao, Kenny.
- Buongiorno, John. Di nuovo tardi.
32
00:03:32,553 --> 00:03:34,594
{\an8}Traffico, sai.
33
00:03:34,595 --> 00:03:37,636
{\an8}Il traffico era terribile.
Opal Fruits, una confezione.
34
00:03:37,637 --> 00:03:40,220
{\an8}Frutti di opale, un pacchetto,
debitamente annotato.
35
00:03:43,595 --> 00:03:45,761
{\an8}Buongiorno!
36
00:03:45,762 --> 00:03:47,220
{\an8}Come va?
37
00:03:59,428 --> 00:04:01,594
{\an8}- Ciao, John.
- Ciao.
38
00:04:01,595 --> 00:04:03,427
{\an8}Farai il tuo meglio,
lo sai.
39
00:04:03,428 --> 00:04:05,303
{\an8}- Sto bene.
- ♪ Come ci si sente
40
00:04:05,887 --> 00:04:09,344
{\an8}♪ Trattarmi come fai tu?
41
00:04:09,345 --> 00:04:12,928
{\an8}♪ Quando hai scopato
le tue mani su di me
42
00:04:13,053 --> 00:04:16,053
{\an8}♪ E dimmi chi sei
43
00:04:17,178 --> 00:04:19,845
{\an8}♪ Pensavo di sbagliarmi
44
00:04:20,553 --> 00:04:22,761
{\an8}♪ ho pensato
Ho sentito le tue parole...
45
00:04:22,762 --> 00:04:25,094
{\an8}Lucidi i tuoi stivali
per la partita importante, John?
46
00:04:25,095 --> 00:04:28,177
{\an8}Sì. Mettigli il doppiaggio
e tutto.
47
00:04:28,178 --> 00:04:30,594
{\an8}John, devo portarti
fare shopping dopo il calcio.
48
00:04:30,595 --> 00:04:31,719
{\an8}Ho un turno breve.
49
00:04:31,720 --> 00:04:33,887
{\an8}Posso incontrarti alla fermata dell'autobus
quando il gioco è finito.
50
00:04:34,012 --> 00:04:35,927
{\an8}- Devo farlo?
- Sì, devi.
51
00:04:35,928 --> 00:04:38,552
{\an8}Stai iniziando una grande scuola
tra due settimane.
52
00:04:38,553 --> 00:04:41,261
{\an8}Lavoro in una casa
vicino al parco stamattina.
53
00:04:41,262 --> 00:04:44,470
{\an8}- Potrei vederti giocare più tardi.
- Oh, geniale.
54
00:04:52,512 --> 00:04:55,469
Andiamo, andiamo! sì,
vai da loro! Avanti, muoviti.
55
00:04:55,470 --> 00:04:58,094
Metti un turno. Questo è tutto.
56
00:04:58,095 --> 00:04:59,594
- Gesù Cristo!
- Rif! Rif!
57
00:04:59,595 --> 00:05:02,344
Non placcarlo in area!
58
00:05:02,345 --> 00:05:05,802
Fuori dagli schemi!
Cosa fai?
59
00:05:05,803 --> 00:05:08,469
- OH! Pagliaccio assoluto.
- Va bene, Billie?
60
00:05:08,470 --> 00:05:10,469
Napier ha tradito
un'altra sanzione.
61
00:05:10,470 --> 00:05:12,344
Va tutto bene, John lo salverà.
62
00:05:12,345 --> 00:05:14,345
Omicidio.
63
00:05:16,095 --> 00:05:18,095
Avanti, Giovanni!
64
00:05:19,428 --> 00:05:22,927
- Andiamo, Johnny.
- Andiamo, Johnny.
65
00:05:27,303 --> 00:05:31,219
SÌ! Sì, Giovanni!
66
00:05:31,220 --> 00:05:34,262
Salvataggio geniale, figliolo, geniale!
67
00:05:35,762 --> 00:05:39,386
Bene, bene. SÌ. Questo è tutto.
Mettiamoci insieme, ragazzi.
68
00:05:39,387 --> 00:05:40,928
Abbiamo ancora tempo.
69
00:05:42,387 --> 00:05:44,053
Dai.
70
00:05:50,012 --> 00:05:51,302
Billie ha detto di sì
71
00:05:51,303 --> 00:05:53,677
il miglior rigore parato
avesse mai visto.
72
00:05:53,678 --> 00:05:56,637
Ha detto che ha un amico
ai Berwick Rangers.
73
00:05:58,595 --> 00:06:00,802
Mettiti dentro la maglietta, John.
74
00:06:00,803 --> 00:06:04,512
Potrei anche essere in grado di ottenere un
Prova di portiere professionista.
75
00:06:06,303 --> 00:06:07,720
Sistemati la cravatta, John.
76
00:06:08,928 --> 00:06:11,928
Papà l'ha visto. È diventato matto.
77
00:06:12,053 --> 00:06:14,302
Iniziò a prendere a pugni l'aria
e tutto.
78
00:06:14,303 --> 00:06:16,595
Affrettarsi.
79
00:06:18,512 --> 00:06:19,719
Come ci si sente?
80
00:06:19,720 --> 00:06:23,219
Un po' strano. Un po'...
81
00:06:23,220 --> 00:06:26,094
- grande, sai?
- Hai bisogno di spazio per crescere.
82
00:06:26,095 --> 00:06:27,678
Stai fermo un minuto.
83
00:06:33,512 --> 00:06:34,803
Va bene.
84
00:06:36,012 --> 00:06:38,053
- Posso cambiarmi?
- Sì.
85
00:06:42,762 --> 00:06:45,887
Ho solo bisogno di trovarti
delle scarpe adesso, John.
86
00:06:46,012 --> 00:06:48,802
- Potrei andare a pescare più tardi.
- E' una cosa carina da fare.
87
00:06:48,803 --> 00:06:50,637
Rilassati un po'.
88
00:06:51,262 --> 00:06:54,594
Come ti senti?
iniziare la scuola grande, John?
89
00:06:54,595 --> 00:06:57,636
- Un po' nervoso.
- Starai bene.
90
00:06:57,637 --> 00:07:00,927
Tieni solo la testa bassa
stare fuori dai guai.
91
00:07:00,928 --> 00:07:02,928
Lavora duro, John.
92
00:07:03,595 --> 00:07:06,262
Certo che lo farò. Lo faccio sempre.
93
00:07:27,053 --> 00:07:31,261
Benvenuto al tuo primo giorno
alla scuola secondaria Galashiels.
94
00:07:31,262 --> 00:07:33,677
Oggi ricorre un anniversario.
95
00:07:33,678 --> 00:07:37,428
L'inizio di un viaggio
questo definirà chi sei.
96
00:07:38,095 --> 00:07:39,886
Lo determinerà
ciò che ottieni
97
00:07:39,887 --> 00:07:42,427
per il resto della tua vita
98
00:07:42,428 --> 00:07:45,427
Ed è mia responsabilità
per essere sicuro di andartene da qui
99
00:07:45,428 --> 00:07:47,927
essendosi completamente sviluppato
il tuo potenziale.
100
00:07:47,928 --> 00:07:51,094
Per quanto riguarda le tue buone maniere
e la tua condotta personale,
101
00:07:51,095 --> 00:07:54,012
Non pretendo nulla
ma gli standard più elevati.
102
00:07:54,845 --> 00:07:58,053
- Capisci?
- Sì, signore.
103
00:07:59,053 --> 00:08:01,386
- Va bene, Murray?
-Va bene, John?
104
00:08:01,387 --> 00:08:02,761
- Come si fa?
- Sì, bene.
105
00:08:02,762 --> 00:08:05,928
- Ho delle fiches extra.
- Sei un idiota.
106
00:08:06,053 --> 00:08:07,137
Signore.
107
00:08:12,637 --> 00:08:14,636
Come è andato il tuo primo giorno di scuola, allora?
108
00:08:14,637 --> 00:08:16,012
Va bene.
109
00:08:20,053 --> 00:08:23,511
- Come ti chiami?
- Perché dovrei dirtelo?
110
00:08:23,512 --> 00:08:25,886
Perché me lo diresti? Beh...
111
00:08:25,887 --> 00:08:29,886
Perché potresti voler venire
alle foto con me.
112
00:08:29,887 --> 00:08:32,301
E come pagherai?
per questo, allora?
113
00:08:32,302 --> 00:08:34,344
Ho un giro di giornali.
Sono carico.
114
00:08:34,345 --> 00:08:35,927
Va al diavolo.
115
00:08:36,052 --> 00:08:38,427
Lo è. E' carico.
116
00:08:41,262 --> 00:08:43,801
Andiamo adesso, William.
Fai uno sforzo.
117
00:08:43,802 --> 00:08:45,761
Cosa hai mangiato a pranzo?
Giovanni?
118
00:08:45,762 --> 00:08:49,053
Ehm... patatine.
119
00:08:50,262 --> 00:08:51,927
Solo patatine?
120
00:08:51,928 --> 00:08:54,886
- Sì.
- Sono patatine due volte in un giorno?
121
00:08:54,887 --> 00:08:56,594
Patatine due volte in un giorno?
122
00:08:56,595 --> 00:08:59,928
Dobbiamo tenerlo d'occhio.
Non voglio che ti vengano dei punti.
123
00:09:00,053 --> 00:09:04,261
- Giovanni. Salsa.
- Hmm. Scusa, mamma.
124
00:09:04,262 --> 00:09:07,427
Allora, ho parlato con Billie oggi.
125
00:09:07,428 --> 00:09:11,344
Il suo amico dei Berwick Rangers,
sai, lo scout,
126
00:09:11,345 --> 00:09:14,262
sta arrivando
per vederti giocare in porta.
127
00:09:15,678 --> 00:09:17,803
- Serio?
- Hm-hmm.
128
00:09:19,220 --> 00:09:21,802
Quel rigore parato
deve aver fatto il trucco.
129
00:09:21,803 --> 00:09:22,928
Magia.
130
00:09:24,053 --> 00:09:25,928
Sogno un corpo ledeo
131
00:09:26,595 --> 00:09:29,844
chinato sopra un fuoco che sprofondava, un...
132
00:09:29,845 --> 00:09:34,344
una storia che lei...
raccontato di un duro rimprovero
133
00:09:34,345 --> 00:09:37,095
o evento banale...
134
00:09:38,095 --> 00:09:41,594
quello è cambiato
qualche giorno infantile alla tragedia.
135
00:09:41,595 --> 00:09:45,095
Uh, detto, e sembrava...
136
00:09:46,470 --> 00:09:50,261
- Detto, e sembrava che...
- John, tutto bene?
137
00:09:50,262 --> 00:09:53,345
Sembrava così
le nostre due nature si sono fuse in un...
138
00:09:54,845 --> 00:09:58,177
In... in un...
139
00:09:58,178 --> 00:10:00,594
- In un...
- John, cosa sta succedendo?
140
00:10:00,595 --> 00:10:05,095
- Qualcuno ha elettrizzato la sua sedia.
- Shh! Giovanni.
141
00:10:06,845 --> 00:10:08,886
Il permesso di andare in bagno,
per favore, signorina.
142
00:10:08,887 --> 00:10:11,220
Sì. Vai via
e sistemarti.
143
00:10:47,762 --> 00:10:50,177
Dai!
144
00:10:50,178 --> 00:10:52,302
- Lasciami in pace.
- Fallo. Fallo.
145
00:10:52,303 --> 00:10:55,511
- Incazzati!
- Fai quella cosa del tic una volta.
146
00:10:55,512 --> 00:10:58,511
- Dai. Smettila, amico.
- No, no, ho capito.
147
00:10:58,512 --> 00:11:01,386
Ce l'ho anch'io.
148
00:11:01,387 --> 00:11:02,511
Guarda Giovanni.
149
00:11:02,512 --> 00:11:04,261
Incazzati.
150
00:11:04,262 --> 00:11:06,928
- No.
- Perditi e basta.
151
00:11:07,053 --> 00:11:10,053
Guardalo.
152
00:11:17,012 --> 00:11:19,928
- Come va la scuola, Sharon?
- Va bene, sì.
153
00:11:20,053 --> 00:11:23,511
Ho ancora gli stessi amici
e quello nella tua classe, o...?
154
00:11:23,512 --> 00:11:25,802
voglio dire,
è un pochino diverso.
155
00:11:25,803 --> 00:11:28,219
Il PE è quello che è cambiato di più.
Ma ho ancora...
156
00:11:28,220 --> 00:11:29,886
Giovanni.
157
00:11:29,887 --> 00:11:31,802
- Cosa fai?
- Ehm...
158
00:11:31,803 --> 00:11:34,428
Non è niente.
Non preoccuparti.
159
00:11:35,803 --> 00:11:38,552
Cos'è tutta questa assurdità?
160
00:11:38,553 --> 00:11:39,719
Non lo so.
161
00:11:39,720 --> 00:11:43,636
- Non fare lo scemo.
- Non voglio parlarne.
162
00:11:43,637 --> 00:11:45,511
- Giovanni.
- Io...
163
00:11:45,512 --> 00:11:48,469
- John, dove stai andando?
- Giovanni.
164
00:11:48,470 --> 00:11:51,344
Non lasciare che la tua cena si raffreddi.
165
00:11:53,012 --> 00:11:55,887
Bene, andiamo tutti.
Continua a mangiare.
166
00:11:56,012 --> 00:11:58,220
A cosa sta giocando?
167
00:11:58,803 --> 00:12:02,261
John, qual è il problema?
con te?
168
00:12:02,262 --> 00:12:05,177
- Niente.
- Evidentemente c'è qualcosa.
169
00:12:05,178 --> 00:12:07,303
Fare lo sciocco a tavola.
170
00:12:08,887 --> 00:12:11,469
Beh...
171
00:12:11,470 --> 00:12:15,802
Ho iniziato a fare questa cosa
con il mio collo e i miei occhi.
172
00:12:15,803 --> 00:12:19,387
Saltando. Contrazioni.
173
00:12:20,012 --> 00:12:21,803
Beh, non lo farai adesso.
174
00:12:24,012 --> 00:12:25,552
Lo stai solo immaginando, John.
175
00:12:25,553 --> 00:12:28,261
Fai un bagno caldo
e una notte presto.
176
00:12:28,262 --> 00:12:30,512
Starai bene domattina.
177
00:12:40,887 --> 00:12:42,803
- Va bene, Kerry?
-Va bene, John?
178
00:12:43,553 --> 00:12:47,302
- Questa è mia mamma.
- Sei appassionato, vero, eh?
179
00:12:47,303 --> 00:12:49,844
Chiedo a mia figlia un appuntamento
il primo giorno di una nuova scuola.
180
00:12:49,845 --> 00:12:53,637
- Stiamo solo guardando un film.
- Hmm. È adatto?
181
00:12:54,512 --> 00:12:57,136
- È adatto alla tua età?
- Sì, penso di sì.
182
00:12:57,137 --> 00:12:58,303
C'è qualche parolaccia?
183
00:12:59,512 --> 00:13:04,262
- Uhm... non credo.
- Non la pensi così?
184
00:13:04,887 --> 00:13:07,427
Allora di cosa si tratta?
questo film?
185
00:13:07,428 --> 00:13:10,928
Riguarda un uomo
che si veste da donna.
186
00:13:11,053 --> 00:13:13,344
Beh, non è un buon inizio
lo è?
187
00:13:13,345 --> 00:13:16,261
- Non lo guarderai.
- Mamma. Gesù!
188
00:13:16,262 --> 00:13:19,094
Lingua, Kerry.
189
00:13:19,095 --> 00:13:23,512
EHI. Non voglio
qualche faccenda divertente, ok?
190
00:13:24,303 --> 00:13:25,886
Signore e signori,
191
00:13:25,887 --> 00:13:27,887
il tuo proiezionista stasera
è Eric,
192
00:13:28,012 --> 00:13:32,677
che ha un lavoro caldo e assetato
cosa che fa molto bene,
193
00:13:32,678 --> 00:13:35,136
e, a differenza di te,
non ha tempo per riprendersi
194
00:13:35,137 --> 00:13:37,595
una bevanda rinfrescante di Kia Ora.
Grazie.
195
00:13:39,928 --> 00:13:43,261
♪ Solo i più friabili
196
00:13:43,262 --> 00:13:47,137
♪ Cioccolato più scadente
197
00:13:47,428 --> 00:13:52,887
♪ Ha il sapore del cioccolato
mai assaggiato prima
198
00:13:53,012 --> 00:13:56,552
♪ Solo i più friabili
199
00:13:56,553 --> 00:13:59,720
♪ Cioccolato più scadente
200
00:14:00,637 --> 00:14:04,386
♪ Ha il sapore del cioccolato
mai assaggiato prima
201
00:14:04,387 --> 00:14:05,511
Succhiami il cazzo!
202
00:14:05,512 --> 00:14:07,386
Mi dispiace. Kerry.
203
00:14:07,387 --> 00:14:09,677
Mi dispiace, Kerry.
Non mi ero reso conto di quello che avevo fatto.
204
00:14:09,678 --> 00:14:12,761
Via da me! Lascia andare, pervertito!
205
00:14:12,762 --> 00:14:15,802
- Scusa.
- Non ti ho detto niente di strano!
206
00:14:15,803 --> 00:14:17,553
Questo è ridicolo.
207
00:14:19,220 --> 00:14:20,637
- Fuori.
- Scusa.
208
00:14:24,012 --> 00:14:25,177
Grazie.
209
00:14:51,637 --> 00:14:54,053
Ti dispiace se mi unisco a te?
210
00:14:54,637 --> 00:14:57,387
No, siediti, siediti.
211
00:14:58,512 --> 00:15:02,261
Quindi ho ragione nel supporre
siete tutti studenti del primo anno?
212
00:15:02,262 --> 00:15:03,552
Sì, signore.
213
00:15:03,553 --> 00:15:05,803
- Ti sei sistemato, bene?
- Sì, signore.
214
00:15:06,345 --> 00:15:08,511
Come ti trovi?
le cene scolastiche?
215
00:15:08,512 --> 00:15:11,094
Merda di merda!
216
00:15:11,095 --> 00:15:13,427
Ehm... ehm...
217
00:15:13,428 --> 00:15:18,428
Mi... mi dispiace, signore.
Non volevo, signore.
218
00:15:20,512 --> 00:15:22,386
Eh, io...
219
00:15:22,387 --> 00:15:25,719
- Come ti chiami, giovanotto?
- Davidson, signore. Ehm...
220
00:15:25,720 --> 00:15:27,927
John Davidson, signore.
221
00:15:27,928 --> 00:15:32,428
Potrei chiederti quale mano?
scrive con lei, signor Davidson?
222
00:15:42,012 --> 00:15:45,094
Tutto quello che le chiedo, signor Davidson,
223
00:15:45,095 --> 00:15:48,594
è una rassicurazione che
questo non accadrà mai più.
224
00:15:48,595 --> 00:15:50,886
Sì, signore. Non lo farà, signore.
225
00:15:50,887 --> 00:15:53,802
Ti risparmio l'imbarazzo
di contattare i tuoi genitori
226
00:15:53,803 --> 00:15:55,219
nella tua prima settimana.
227
00:15:55,220 --> 00:15:59,178
Ma se ne ho motivo
per convocarti di nuovo qui...
228
00:16:00,512 --> 00:16:04,178
- Sì, signore. Grazie, signore.
- Uscire.
229
00:16:25,470 --> 00:16:28,095
Giovanni. Vieni qui.
230
00:16:31,512 --> 00:16:34,802
- Cosa ti succede al collo?
- Niente. Solo torcicollo.
231
00:16:34,803 --> 00:16:36,886
Solo torcicollo?
Cosa c'è che non va nella tua mano?
232
00:16:36,887 --> 00:16:38,511
- Quale?
- Quale?
233
00:16:38,512 --> 00:16:41,636
Quello a cui non sei abituato
fermare la palla che colpisce la rete.
234
00:16:41,637 --> 00:16:43,719
- Niente, Billie.
- Niente, Billie?
235
00:16:43,720 --> 00:16:45,386
- Sì.
- Ascoltare.
236
00:16:45,387 --> 00:16:49,094
Ho un amico che viene a guardare.
Ho bisogno di te per il tuo miglior gioco.
237
00:16:49,095 --> 00:16:50,887
- Sì?
- Sì, Billie. Tutto bene.
238
00:16:51,012 --> 00:16:54,177
Giusto, vieni qui. Vieni qui.
Vedi cosa hai qui?
239
00:16:54,178 --> 00:16:55,469
Usa entrambe le mani, sì?
240
00:16:55,470 --> 00:16:57,802
Entrambe le mani.
Ho bisogno che tu li usi entrambi.
241
00:16:57,803 --> 00:17:00,512
- Sì? Andiamo, andiamo.
- Nessun problema.
242
00:17:01,262 --> 00:17:03,844
In stile Archie Gemmill.
Dai.
243
00:17:03,845 --> 00:17:06,386
- Andiamo, John, concentrati.
- Entrambe le mani.
244
00:17:08,011 --> 00:17:09,927
John, svegliati, forza!
245
00:17:09,928 --> 00:17:12,427
- Entrambe le mani.
- Cosa fai?
246
00:17:12,428 --> 00:17:14,928
Due di loro.
247
00:17:22,011 --> 00:17:25,761
- Billie.
- Gerry, come stai?
248
00:17:27,220 --> 00:17:31,512
- E' questo il ragazzo?
- E' lui. Johnny Davidson.
249
00:17:36,845 --> 00:17:38,594
- E' disabile?
- No.
250
00:17:38,595 --> 00:17:41,053
È solo un po' nervoso
questo è tutto.
251
00:17:42,470 --> 00:17:44,636
Andiamo, John. Tienilo d'occhio.
252
00:17:44,637 --> 00:17:47,845
- Dai. Entra lì.
- Via! Via! Via.
253
00:17:54,762 --> 00:17:56,511
Mi hai portato fin qui
per quello?
254
00:17:59,095 --> 00:18:01,887
Gerry, di solito è fantastico,
Non so cosa c'è che non va.
255
00:18:02,012 --> 00:18:03,886
Gerry, dai una possibilità al ragazzo.
256
00:18:03,887 --> 00:18:07,052
Giovanni, svegliati!
Lo stai buttando via, figliolo.
257
00:18:07,053 --> 00:18:09,261
Lo ha buttato via. Possibilità
di una vita, cosa ha fatto?
258
00:18:09,262 --> 00:18:11,177
-David, smettila.
- Ha fatto il clown.
259
00:18:11,178 --> 00:18:12,344
Smettila.
260
00:18:12,345 --> 00:18:14,886
Quello scout è arrivato fin qui
dei Berwick Rangers.
261
00:18:14,887 --> 00:18:17,094
- Ti sentirà.
- Voglio che mi senta!
262
00:18:17,095 --> 00:18:19,094
Mi sono vergognato oggi!
263
00:18:19,095 --> 00:18:21,678
Sono stufo di lui,
e sono stufo di te e di tutto il resto.
264
00:18:21,803 --> 00:18:24,678
Quindi è tutta colpa mia
è che non ha giocato bene?
265
00:18:24,803 --> 00:18:26,469
Perché si comporta così?
266
00:18:26,470 --> 00:18:27,594
Ascoltati.
267
00:18:27,595 --> 00:18:29,511
Ha paura di te,
probabilmente,
268
00:18:29,512 --> 00:18:30,970
il modo in cui gridi e ti comporti.
269
00:18:35,470 --> 00:18:36,886
Posso scrivere il mio nome?
270
00:18:36,887 --> 00:18:39,011
portare il coniglio in classe
a casa da scuola?
271
00:18:39,012 --> 00:18:41,720
È troppa responsabilità
pulire la gabbia.
272
00:18:43,803 --> 00:18:45,719
- Scusa.
- Giovanni, fermati.
273
00:18:45,720 --> 00:18:47,511
- Giovanni.
- Scusa.
274
00:18:47,512 --> 00:18:49,511
Si fermi, per favore.
275
00:18:49,512 --> 00:18:52,969
Non mi dispiace prendere in braccio il coniglio
cacca. È proprio come il ribes.
276
00:18:52,970 --> 00:18:56,011
- Maledetta merda di coniglio!
-Giovanni!
277
00:18:56,012 --> 00:18:57,594
Scusa. Mi dispiace.
278
00:18:57,595 --> 00:19:00,177
- Non devi dirlo.
- Non volevo.
279
00:19:00,178 --> 00:19:02,678
Questo è quello che ti stavo dicendo
prima, al football.
280
00:19:02,803 --> 00:19:04,469
Di cosa si tratta?
281
00:19:04,470 --> 00:19:07,344
- OH!
-Giovanni! Che diavolo?
282
00:19:07,345 --> 00:19:09,886
Prendi il tuo piatto, vattene
dal tavolo. Ne ho abbastanza.
283
00:19:09,887 --> 00:19:12,386
Bestemmiare e sputare.
Oh, è disgustoso.
284
00:19:12,387 --> 00:19:15,469
Ne hai avuto abbastanza?
Ne ho abbastanza.
285
00:19:15,470 --> 00:19:17,011
- Vai avanti allora.
- Sì, lo farò.
286
00:19:17,012 --> 00:19:19,095
Al pub, come al solito.
287
00:19:22,012 --> 00:19:25,177
Proprio quando c'è bisogno di te.
288
00:19:25,178 --> 00:19:29,136
Accanto al caminetto.
Mangerai lì da ora in poi.
289
00:19:29,137 --> 00:19:32,302
Non usare mai un linguaggio del genere in
di nuovo questa casa, mi senti?
290
00:19:32,303 --> 00:19:35,719
E non mi hai mai più sputato addosso.
Sdraiati sul pavimento.
291
00:19:35,720 --> 00:19:37,011
Scendi a terra, John!
292
00:19:37,012 --> 00:19:39,302
- Mamma, fermati.
- Non c'è bisogno di gridare.
293
00:19:39,303 --> 00:19:43,386
Affronta il camino.
294
00:19:43,387 --> 00:19:45,595
Se vuoi sputare,
sputi nel focolare.
295
00:19:46,262 --> 00:19:49,719
Non con me, non con tuo padre,
o tuo fratello o le tue sorelle.
296
00:19:49,720 --> 00:19:52,387
Sedere. Capisci?
297
00:20:21,970 --> 00:20:27,719
Combatti, combatti,
combattere, combattere, combattere, combattere!
298
00:20:42,387 --> 00:20:45,469
Combatti, combatti, combatti, combatti!
299
00:20:45,470 --> 00:20:47,053
Via da me!
300
00:20:54,928 --> 00:20:56,345
Distruggilo, adesso!
301
00:20:58,178 --> 00:21:00,344
- Ufficio del preside.
- Ha imprecato contro di me!
302
00:21:00,345 --> 00:21:02,220
- Non posso farci niente!
- Basta.
303
00:21:02,637 --> 00:21:04,011
Non posso farci niente.
304
00:21:09,803 --> 00:21:13,386
Mi dispiace, signore.
Nemmeno io posso farne a meno.
305
00:21:13,387 --> 00:21:17,720
E' un fottuto mostro.
Lo ha iniziato lui. Mi ha imprecato.
306
00:21:26,637 --> 00:21:29,344
Mi aspetto di meglio.
Capisci?
307
00:21:29,345 --> 00:21:32,261
- Sì, signore.
- Uscire.
308
00:21:32,262 --> 00:21:33,720
Davidson.
309
00:21:41,553 --> 00:21:43,970
Siediti, Davidson.
310
00:21:48,262 --> 00:21:51,720
La mia opinione, dovrebbe essere
di tuo interesse...
311
00:21:51,845 --> 00:21:55,094
Penso che staresti meglio
prestato servizio in una scuola diversa.
312
00:21:55,095 --> 00:21:57,469
- Non è stata colpa mia, signore.
- Ma lo era.
313
00:21:57,470 --> 00:21:59,386
Lo è e lo sarà sempre
314
00:21:59,387 --> 00:22:02,262
finché continui
comportarsi così.
315
00:22:03,720 --> 00:22:06,594
Ti darò l'opportunità
qui, ora,
316
00:22:06,595 --> 00:22:09,344
ammettere che è così
tutto immaginato, inventato,
317
00:22:09,345 --> 00:22:11,261
puramente per attenzione.
318
00:22:11,262 --> 00:22:13,387
Non lo è, signore.
319
00:22:13,970 --> 00:22:17,261
Pensa molto attentamente,
Signor Davidson.
320
00:22:17,262 --> 00:22:19,345
Un'ultima possibilità.
321
00:22:19,970 --> 00:22:22,011
Non posso farci niente.
322
00:22:22,012 --> 00:22:24,511
Allora non c'è niente
possiamo fare per te.
323
00:22:24,512 --> 00:22:28,552
Se non è una truffa,
dovresti essere in un istituto.
324
00:22:29,720 --> 00:22:31,719
Che ti succede, ragazzo?
325
00:22:31,720 --> 00:22:33,469
Non lo so, signore.
326
00:22:33,470 --> 00:22:35,678
Se non smetti di farlo
comportamento, la prigione aspetta.
327
00:22:35,803 --> 00:22:38,386
E se non la prigione,
qualcosa di molto peggio.
328
00:22:38,387 --> 00:22:41,386
Il mondo reale, signor Davidson,
fuori da questa scuola,
329
00:22:41,387 --> 00:22:43,886
non sarà così comprensivo
come lo siamo stati noi.
330
00:22:43,887 --> 00:22:46,719
- Capisci?
- Sì, signore.
331
00:22:46,720 --> 00:22:50,512
Mi metterò in contatto con
i tuoi genitori a breve. Fuori!
332
00:22:52,262 --> 00:22:55,136
Stronzo!
333
00:22:55,137 --> 00:22:57,220
Signor Davidson.
334
00:22:59,178 --> 00:23:02,095
Prima di partire...
335
00:23:13,220 --> 00:23:16,927
Ora, prima di cenare,
336
00:23:16,928 --> 00:23:19,053
Ho qualcosa da dirti
337
00:23:20,470 --> 00:23:22,261
Tuo padre se ne va.
338
00:23:22,262 --> 00:23:24,803
Lasciare casa, per sempre.
339
00:23:27,095 --> 00:23:29,012
Non tornerà.
340
00:23:29,595 --> 00:23:32,512
- Ora mangia la tua cena.
- Perché?
341
00:23:32,803 --> 00:23:34,845
A causa mia.
342
00:23:36,345 --> 00:23:39,969
È a causa mia
Mamma, non è vero?
343
00:23:39,970 --> 00:23:41,386
È quello che è.
344
00:23:41,387 --> 00:23:43,637
A causa mia,
però, non è vero?
345
00:23:44,678 --> 00:23:46,220
Mamma.
346
00:23:47,220 --> 00:23:49,137
Rispondetemi!
347
00:24:22,053 --> 00:24:23,720
Vaffanculo.
348
00:25:50,470 --> 00:25:54,136
Ho prescritto diazepam, cinque
milligrammi, ogni tre ore.
349
00:25:54,137 --> 00:25:56,052
non capisco
ha solo 13 anni.
350
00:25:56,053 --> 00:25:57,969
Tutto quello che ha fatto
era caduta nel fiume.
351
00:25:57,970 --> 00:26:00,428
Non sono convinto che sia caduto,
La signora Davidson.
352
00:26:03,512 --> 00:26:07,845
- Sto impazzendo.
- No. Non essere sciocco.
353
00:26:08,553 --> 00:26:12,303
- Ho fatto andare via papà.
-No, Giovanni. No.
354
00:26:14,095 --> 00:26:15,678
Solo...
355
00:26:16,595 --> 00:26:18,595
Non posso sopportarlo.
356
00:26:20,595 --> 00:26:22,927
Ho proprio voglia di uccidermi.
357
00:26:22,928 --> 00:26:25,720
No, non dire cose del genere.
358
00:26:25,845 --> 00:26:28,303
Andrà tutto bene.
359
00:26:30,095 --> 00:26:33,052
Ti faremo stare meglio
360
00:26:33,053 --> 00:26:35,095
in un batter d'occhio.
361
00:26:36,387 --> 00:26:38,053
Va tutto bene, John.
362
00:26:38,428 --> 00:26:40,137
Shh.
363
00:26:40,845 --> 00:26:42,803
Va tutto bene.
364
00:26:43,887 --> 00:26:47,261
SÌ. Shh. Vai a dormire adesso.
365
00:26:47,262 --> 00:26:49,595
Vai a dormire, John.
366
00:26:50,428 --> 00:26:51,928
Vai a dormire.
367
00:28:13,345 --> 00:28:16,303
Si stanno chiedendo
quello che stavi urlando.
368
00:28:20,345 --> 00:28:22,928
Shh, John. Dai.
369
00:28:25,803 --> 00:28:28,927
Una lampadina da sessanta watt andrà bene.
370
00:28:28,928 --> 00:28:33,261
Ora, um, devo andare
alcune patate per cena.
371
00:28:33,262 --> 00:28:35,302
- A cosa servono?
- Per bollire.
372
00:28:35,303 --> 00:28:38,845
- Due di questi, andranno bene.
- Ne prenderò quattro per ogni evenienza.
373
00:28:39,262 --> 00:28:40,636
- Cos'altro?
- Fanculo.
374
00:28:40,637 --> 00:28:42,678
Di cos'altro ho bisogno, John?
375
00:28:42,803 --> 00:28:44,511
Ho bisogno di un nuovo dentifricio,
Mamma.
376
00:28:44,512 --> 00:28:46,261
Hai finito?
il tuo attuale?
377
00:28:46,262 --> 00:28:47,720
- Quasi.
- Aspetta che sia tutto finito.
378
00:28:47,845 --> 00:28:49,177
prima di averne uno nuovo.
379
00:28:49,178 --> 00:28:51,511
- Nessun problema.
- Ricordami di prendere i cubetti di Oxo.
380
00:28:51,512 --> 00:28:53,678
E' per uno stufato? Uno stufato!
381
00:28:53,803 --> 00:28:55,886
- Smettila.
- Scusa.
382
00:28:55,887 --> 00:28:58,927
Johnny D. Gesù!
383
00:28:58,928 --> 00:29:00,927
- Come stai, amico?
- Pensavo di averti sentito.
384
00:29:00,928 --> 00:29:02,427
- Stai bene?
- Sì.
385
00:29:02,428 --> 00:29:05,470
Salve, signora Davidson. Sono Murray,
L'amico di scuola di John.
386
00:29:06,512 --> 00:29:10,344
Murray, come stai? Non l'ho fatto
riconoscerti. Tutti cresciuti.
387
00:29:10,345 --> 00:29:12,677
- Stai bene.
- Grazie.
388
00:29:12,678 --> 00:29:15,886
Sono stato in Australia.
Avevo un lavoro e tutto,
389
00:29:15,887 --> 00:29:18,886
ma mia mamma non sta molto bene,
quindi sono dovuto tornare a casa.
390
00:29:18,887 --> 00:29:21,011
Mi dispiace, Murray.
391
00:29:21,012 --> 00:29:22,677
Va tutto bene.
Ti va un drink, John?
392
00:29:22,678 --> 00:29:23,886
Hai qualche appuntamento?
393
00:29:23,887 --> 00:29:27,094
No, non può bere, Murray.
Sta prendendo farmaci.
394
00:29:27,095 --> 00:29:28,636
- Va bene.
- Hm-hmm.
395
00:29:28,637 --> 00:29:31,886
- Forse potresti semplicemente fare una passeggiata?
- Una sega. Sarebbe bello.
396
00:29:31,887 --> 00:29:34,886
Ti piacerebbe, John?
Una passeggiata con Murray?
397
00:29:34,887 --> 00:29:37,678
Per darmi una pausa?
E ci vediamo a casa?
398
00:29:37,803 --> 00:29:38,969
Hmm.
399
00:29:38,970 --> 00:29:41,011
- È bello vederti.
- Ci vediamo davanti?
400
00:29:41,012 --> 00:29:42,595
- Sì.
- Ciao.
401
00:29:43,887 --> 00:29:46,927
Adesso ho bisogno di prendere un caffè.
402
00:29:46,928 --> 00:29:51,136
È difficile da spiegare.
È un po' come...
403
00:29:51,137 --> 00:29:54,386
un impulso nel mio cervello
che mi fa fare cose,
404
00:29:54,387 --> 00:29:56,386
o dire cose che non dovrei.
405
00:29:56,387 --> 00:29:59,678
A quanto pare si chiama sindrome di Tourette.
406
00:29:59,803 --> 00:30:02,469
Bene, allora va bene
che sappiano di cosa si tratta.
407
00:30:02,470 --> 00:30:04,678
Sì. È stato fantastico
per i primi giorni
408
00:30:04,803 --> 00:30:06,969
finché non hanno detto
non c'era cura.
409
00:30:06,970 --> 00:30:09,428
Gesù, John, mi dispiace.
410
00:30:10,303 --> 00:30:11,803
Allora cosa succede adesso?
411
00:30:12,428 --> 00:30:14,177
- Cerchi un lavoro?
- Sì, ne vorrei uno,
412
00:30:14,178 --> 00:30:16,511
ma, sai, cosa posso fare?
413
00:30:16,512 --> 00:30:18,345
Cosa mi lasceranno fare?
414
00:30:19,303 --> 00:30:22,219
Comunque, parlaci dell’Australia.
415
00:30:22,220 --> 00:30:24,177
- Oh, era mentale.
- Lo è stato?
416
00:30:24,178 --> 00:30:25,636
Viaggiato dappertutto.
417
00:30:25,637 --> 00:30:29,011
Ho visto la Grande Barriera Corallina,
lavorava in un allevamento di pecore.
418
00:30:29,012 --> 00:30:32,511
- Oh.
- Sono dovuto tornare presto perché...
419
00:30:32,512 --> 00:30:35,720
Non so se mai
hai conosciuto mia mamma, vero?
420
00:30:35,845 --> 00:30:38,052
Ha il cancro.
421
00:30:38,053 --> 00:30:41,386
- Cancro al fegato.
- Oh, Gesù, Murray.
422
00:30:41,387 --> 00:30:44,302
Dandole sei mesi di vita.
423
00:30:44,303 --> 00:30:46,095
Mi dispiace, amico.
424
00:30:46,637 --> 00:30:48,552
Voglio entrare
qualcosa da mangiare?
425
00:30:48,553 --> 00:30:50,344
- No, sto bene, grazie.
- Dai.
426
00:30:50,345 --> 00:30:52,344
Ho bisogno di tornare indietro. Sono stanco.
427
00:30:52,345 --> 00:30:55,511
- Devo prendere le mie compresse. Hitler!
- OK. Nessun problema.
428
00:30:55,512 --> 00:30:57,302
Vuoi
fai qualcosa presto,
429
00:30:57,303 --> 00:30:58,594
- fammi un fischio.
- Nessun problema.
430
00:30:58,595 --> 00:31:00,386
- A presto, Murray.
- Ci vediamo.
431
00:31:00,387 --> 00:31:03,094
Ha il profumo degli spaghetti alla bolognese.
Sicuro di non volerne un po'?
432
00:31:03,095 --> 00:31:06,969
No, sto bene. Hitler!
433
00:31:06,970 --> 00:31:08,720
Ehi.
434
00:31:08,845 --> 00:31:11,927
Cosa c'è che non va
i miei spaghetti alla bolognese?
435
00:31:11,928 --> 00:31:14,927
Sono sicuro che sia fantastico.
Devo solo tornare a casa.
436
00:31:14,928 --> 00:31:16,637
Come ti chiami?
437
00:31:17,262 --> 00:31:18,677
Giovanni.
438
00:31:18,678 --> 00:31:22,386
John, porta qui il culo.
Saremo sul tavolo tra due minuti.
439
00:31:22,387 --> 00:31:23,845
No, sinceramente...
440
00:31:24,220 --> 00:31:29,177
Vaffanculo soprattutto a te.
Fanculo, fanculo te in particolare.
441
00:31:29,178 --> 00:31:31,678
Dio, Giovanni.
442
00:31:47,053 --> 00:31:48,720
Andiamo, John.
443
00:31:51,095 --> 00:31:52,428
OH.
444
00:31:54,678 --> 00:31:57,303
Entra, amore. Sono Dottie.
445
00:31:58,053 --> 00:32:01,636
Morirai di cancro.
Ah ah!
446
00:32:01,637 --> 00:32:05,303
Per l'amor del cielo, John.
Mi dispiace.
447
00:32:06,553 --> 00:32:08,469
Giusto.
448
00:32:08,470 --> 00:32:10,636
Beh, è un piacere conoscere anche te.
449
00:32:10,637 --> 00:32:12,512
Mi dispiace davvero tanto.
450
00:32:13,928 --> 00:32:15,594
Stai bene.
451
00:32:15,595 --> 00:32:19,095
Sai, questo è il più onesto
qualcuno è con me da mesi.
452
00:32:19,928 --> 00:32:22,803
Bene, andiamo. Vai a sederti.
453
00:32:23,178 --> 00:32:24,678
Sei sicuro?
454
00:32:24,803 --> 00:32:28,803
Stai bene, non mordo.
455
00:32:29,512 --> 00:32:33,178
- Devo togliermi le scarpe?
- No, non siamo eleganti qui.
456
00:32:41,887 --> 00:32:45,636
Giovanni? Sta diventando freddo.
457
00:32:45,637 --> 00:32:48,512
Sì, continua tu. Nessun problema.
458
00:32:51,595 --> 00:32:54,803
Giusto. Mangiamo.
459
00:33:02,470 --> 00:33:05,303
Fica.
460
00:33:15,595 --> 00:33:17,553
Che diavolo era quello?
461
00:33:18,637 --> 00:33:19,803
Murray?
462
00:33:20,637 --> 00:33:22,345
Non lo so.
463
00:33:23,262 --> 00:33:26,678
Mamma, non sta bene.
Sta prendendo farmaci.
464
00:33:26,803 --> 00:33:29,011
Lo pensavo anch'io.
465
00:33:29,012 --> 00:33:31,136
Vuoi controllare?
se sta bene?
466
00:33:31,137 --> 00:33:33,969
Posso non mangiare prima?
467
00:33:33,970 --> 00:33:38,512
Giusto, beh, facciamolo
dagli un minuto, ok?
468
00:33:57,803 --> 00:33:59,512
Giovanni?
469
00:34:13,845 --> 00:34:15,178
Giovanni...
470
00:34:16,512 --> 00:34:19,845
Respira e basta.
471
00:34:23,012 --> 00:34:25,344
- Vaffanculo.
- Giovanni.
472
00:34:25,345 --> 00:34:26,594
Ciao.
473
00:34:26,595 --> 00:34:29,553
- Stai bene?
- Sì, sto bene, grazie.
474
00:34:30,720 --> 00:34:33,719
Volevo solo dirlo, ehm...
475
00:34:33,720 --> 00:34:37,637
- quando ero in bagno...
- Sì, lo so. Ho visto.
476
00:34:39,637 --> 00:34:41,595
Giusto, beh, ehm...
477
00:34:42,762 --> 00:34:44,636
Volevo solo
scusarsi per questo.
478
00:34:44,637 --> 00:34:49,262
Stai bene.
Che farmaci stai assumendo?
479
00:34:51,053 --> 00:34:52,512
Non lo sono.
480
00:34:54,137 --> 00:34:58,052
Sono stata un'infermiera di salute mentale
ormai da anni.
481
00:34:58,053 --> 00:34:59,470
Quindi...
482
00:35:04,095 --> 00:35:06,136
- Si chiama aloperidolo.
- Ooh.
483
00:35:06,137 --> 00:35:08,052
Sto molto peggio
se non lo prendo
484
00:35:08,053 --> 00:35:11,011
Ne ho perso uno oggi e basta
probabilmente perché è successo.
485
00:35:11,012 --> 00:35:13,678
Hai mai pensato
di fermarlo a lungo termine?
486
00:35:16,553 --> 00:35:18,428
Non proprio.
487
00:35:22,970 --> 00:35:25,345
Non penso che tu stai bene.
488
00:35:34,345 --> 00:35:35,512
Come vanno le cose a casa?
489
00:35:45,387 --> 00:35:48,053
Dai. Ti riscalderò il cibo.
490
00:35:52,553 --> 00:35:54,470
Fottuta figa.
491
00:36:02,220 --> 00:36:03,803
Attento alla testa.
492
00:36:14,928 --> 00:36:17,470
Per l'amor del cielo, John.
493
00:36:28,553 --> 00:36:30,511
♪ Verde delicato...
494
00:36:30,512 --> 00:36:32,845
Era buon cibo.
495
00:36:32,970 --> 00:36:34,845
Grazie, Giovanni.
496
00:36:35,970 --> 00:36:39,845
Dottie sta morendo di cancro!
Scusa, Dottie.
497
00:36:41,595 --> 00:36:44,845
Oh, cazzo!
Oh, vaffanculo, stronzo!
498
00:36:45,637 --> 00:36:48,136
- Mi dispiace a tutti.
- Giusto, John.
499
00:36:48,137 --> 00:36:50,970
Se ci visiterai di più
spesso, cosa che spero tu faccia,
500
00:36:51,345 --> 00:36:53,845
Ho bisogno di parlarti
sulla tua lingua.
501
00:36:54,512 --> 00:36:56,552
Sì, va bene.
502
00:36:56,553 --> 00:36:59,511
Abbiamo una regola in questa casa.
503
00:36:59,512 --> 00:37:02,677
E questo se fai qualcosa
non puoi aiutare,
504
00:37:02,678 --> 00:37:06,136
tu mai, mai
devo scusarmi per questo.
505
00:37:06,137 --> 00:37:09,427
Se sei in strada con
persone che non ti capiscono,
506
00:37:09,428 --> 00:37:13,387
allora va bene, sai, scusati,
qualunque cosa, ma in questa casa...
507
00:37:14,137 --> 00:37:16,844
dove sappiamo che non puoi farci niente,
508
00:37:16,845 --> 00:37:19,678
lo sai, dove lo sappiamo
non lo dici sul serio...
509
00:37:20,762 --> 00:37:23,803
beh, tutto significa davvero tozzo.
510
00:37:25,053 --> 00:37:28,302
Sono le scuse
questo mi fa impazzire.
511
00:37:28,303 --> 00:37:31,427
Non hai bisogno di scusarti.
512
00:37:31,428 --> 00:37:32,553
OK?
513
00:37:36,970 --> 00:37:38,553
OK.
514
00:37:41,220 --> 00:37:42,595
OK?
515
00:37:46,512 --> 00:37:48,177
Sì, va bene.
516
00:37:48,178 --> 00:37:52,137
- Grazie.
- Grande. Grazie.
517
00:38:07,762 --> 00:38:11,261
John, lascia stare.
Stiamo iniziando.
518
00:38:11,262 --> 00:38:13,220
Sì, solo un secondo.
519
00:38:15,637 --> 00:38:18,303
L'ho detto a John
che può restare qui.
520
00:38:20,970 --> 00:38:22,595
Stasera?
521
00:38:23,678 --> 00:38:27,677
Sì, stasera, o per sempre,
se vuole.
522
00:38:27,678 --> 00:38:29,469
- Mamma.
- Che cosa?
523
00:38:29,470 --> 00:38:32,177
Hai perso la testa?
524
00:38:32,178 --> 00:38:34,552
Con tutto
hai da fare?
525
00:38:34,553 --> 00:38:37,803
Per come la vedo io è così,
Ho sei mesi di vita.
526
00:38:37,928 --> 00:38:39,844
Posso sedermi qui
dispiacermi per me stesso,
527
00:38:39,845 --> 00:38:42,511
guardando Vicini
e mangiando Pringles,
528
00:38:42,512 --> 00:38:44,094
oppure posso aiutare questo ragazzo.
529
00:38:44,095 --> 00:38:46,261
- Dove dormirà?
- Il ripostiglio,
530
00:38:46,262 --> 00:38:48,637
se non gli dispiace il rosa.
531
00:38:53,595 --> 00:38:55,802
John, conosci il blackjack?
532
00:38:55,803 --> 00:38:57,720
- E' quel pontile?
- È.
533
00:38:58,137 --> 00:39:00,012
Sì, posso giocarci.
534
00:39:03,428 --> 00:39:04,928
Ho due assi.
535
00:39:08,303 --> 00:39:10,011
Mi dispiace, a tutti.
536
00:39:10,012 --> 00:39:11,845
Nessuna scusa.
537
00:39:13,178 --> 00:39:14,344
Giusto.
538
00:39:14,345 --> 00:39:18,303
Faremo semplicemente finta di non averlo fatto
hai sentito, va bene, Murray?
539
00:39:20,095 --> 00:39:21,262
Sì.
540
00:39:21,553 --> 00:39:22,803
Chris?
541
00:39:24,470 --> 00:39:25,844
Sì.
542
00:39:25,845 --> 00:39:29,177
Ottimo, siamo tutti d'accordo.
543
00:39:29,178 --> 00:39:30,720
Picchiami.
544
00:39:32,303 --> 00:39:34,053
Colpiscimi ancora.
545
00:39:47,720 --> 00:39:49,761
Come abbiamo detto in pratica,
molto veloce...
546
00:39:49,762 --> 00:39:52,594
- Come è stato Murray, John, hmm?
- Hmm.
547
00:39:52,595 --> 00:39:55,845
Molte storie da
la sua avventura, immagino.
548
00:39:56,678 --> 00:39:58,302
Giovanni?
549
00:39:58,303 --> 00:40:01,262
Molte storie
dalla sua avventura, eh?
550
00:40:03,512 --> 00:40:06,470
- Me ne vado.
- Cosa hai detto?
551
00:40:10,803 --> 00:40:12,677
Me ne vado.
552
00:40:12,678 --> 00:40:15,011
io vivrò
a casa di Murray.
553
00:40:15,012 --> 00:40:16,845
Se non lo sapessi,
suppongo
554
00:40:16,970 --> 00:40:18,844
quello era uno
dei tuoi tic senza senso.
555
00:40:18,845 --> 00:40:23,094
Sua madre, Dottie, ha detto che dovrei
discutilo prima con te ma...
556
00:40:23,095 --> 00:40:25,220
questo è quello che farò.
557
00:40:26,845 --> 00:40:29,511
Hmm. Pensavo che lo avesse detto Murray
sua madre era malata.
558
00:40:29,512 --> 00:40:31,512
Lei lo è. Ha il cancro.
559
00:40:32,928 --> 00:40:34,677
OH.
560
00:40:34,678 --> 00:40:38,052
Penso che tu sia ingenuo,
Giovanni.
561
00:40:38,053 --> 00:40:40,136
Stanno cercando qualcuno
prendersi cura di lei.
562
00:40:40,137 --> 00:40:42,511
È tutto qui?
È questa la sua idea, vero?
563
00:40:42,512 --> 00:40:44,677
No, è quello che voglio.
564
00:40:44,678 --> 00:40:46,594
Ma c'è bisogno di te qui, John.
565
00:40:46,595 --> 00:40:49,136
Tuo fratello e le tue sorelle
se ne sono andati, tuo padre se n'è andato,
566
00:40:49,137 --> 00:40:50,720
e non capisco
qualsiasi più giovane.
567
00:40:55,095 --> 00:40:56,844
Sto sospendendo anche i farmaci.
568
00:40:56,845 --> 00:40:59,719
Bene, ora ho sentito tutto.
È stata un'idea della mamma di Murray?
569
00:40:59,720 --> 00:41:02,720
- Lei capisce, è un'infermiera.
- Oh, vero?
570
00:41:04,387 --> 00:41:06,386
E cos'è questo, eh?
571
00:41:06,387 --> 00:41:08,845
Sono un'infermiera, John.
Quindici anni.
572
00:41:08,970 --> 00:41:10,345
E sono anche tua madre.
573
00:41:11,720 --> 00:41:14,261
Senza i tuoi tablet,
dai un pugno, giuri,
574
00:41:14,262 --> 00:41:17,219
e sputare e sconvolgere la gente.
L'hai dimenticato, John?
575
00:41:17,220 --> 00:41:19,011
Faccio tutto questo ancora adesso, mamma.
576
00:41:19,012 --> 00:41:22,012
Lo fai meno quando
sei sulle compresse, John!
577
00:41:28,345 --> 00:41:30,344
La mamma di Murray non ne ha idea
578
00:41:30,345 --> 00:41:33,178
quanto è difficile affrontarti.
579
00:41:40,345 --> 00:41:42,345
Ho bisogno di una pausa.
580
00:41:45,053 --> 00:41:47,095
Hai bisogno di una pausa.
581
00:41:48,387 --> 00:41:51,845
- Mi dispiace.
- Giovanni.
582
00:41:59,720 --> 00:42:02,719
Mi piace il nero, cosa posso dire?
583
00:42:02,720 --> 00:42:04,469
Bene, allora questo è geniale.
584
00:42:04,470 --> 00:42:06,386
Non dovrò farlo
altro detersivo
585
00:42:06,387 --> 00:42:07,511
ora ti sei trasferito.
586
00:42:07,512 --> 00:42:11,011
Sì, puoi andare a fanculo, Murray.
E non era un tic.
587
00:42:11,012 --> 00:42:12,719
Quindi non sei mai uscito
a Gala allora?
588
00:42:12,720 --> 00:42:14,552
- No.
- Non sei mai stato al Bizz?
589
00:42:14,553 --> 00:42:18,261
- Sei dannatamente sordo?
- Il Leone d'Oro? Gli Erpici?
590
00:42:18,262 --> 00:42:20,803
Non hai mai vissuto, amico.
591
00:42:20,928 --> 00:42:23,469
Una volta sono andato al Leone d'Oro,
con mio padre, per una pinta,
592
00:42:23,470 --> 00:42:25,844
- ma è successo anni fa.
- Beh, questo non conta.
593
00:42:25,845 --> 00:42:28,803
Il giorno in cui smetterai di prendere quelle pillole,
io e te, fuori sul Randan.
594
00:42:28,928 --> 00:42:30,803
Amico, non vedo l'ora.
595
00:42:38,928 --> 00:42:40,719
Era un tic?
596
00:42:40,720 --> 00:42:42,845
Certo che lo era.
597
00:42:45,345 --> 00:42:48,719
Sono stato solo io a comportarmi da stupido.
598
00:42:48,720 --> 00:42:51,928
- Sto venendo a prenderti!
- Non! Non! Non!
599
00:42:52,512 --> 00:42:54,262
No, non farlo!
600
00:42:57,928 --> 00:43:00,345
- Guarda in che stato!
- Sì, stai benissimo.
601
00:43:01,345 --> 00:43:03,511
Oh, Dio!
602
00:43:03,512 --> 00:43:06,427
- Mi dispiace, Dottie.
- Va tutto bene.
603
00:43:06,428 --> 00:43:09,845
- Davvero complicato.
- Non sono sorpreso.
604
00:43:09,970 --> 00:43:13,177
Sei quasi svezzato
le compresse.
605
00:43:13,178 --> 00:43:16,845
- Come ti senti in te stesso?
- Mi sento meglio. Dormire meglio.
606
00:43:16,970 --> 00:43:19,177
- Meno mal di testa e cose del genere.
- Bene.
607
00:43:19,178 --> 00:43:22,511
Questo è quello che vogliamo sentire.
Giusto, portami dell'uva.
608
00:43:22,512 --> 00:43:23,844
- Uva.
- Oh, Dio.
609
00:43:23,845 --> 00:43:27,303
- Lo vuoi rosso o verde?
- Uh, verde, per favore.
610
00:43:27,720 --> 00:43:30,844
John, ci sono delle lenticchie lì dentro?
o non c'è?
611
00:43:30,845 --> 00:43:32,677
Ehm...
612
00:43:32,678 --> 00:43:34,552
No, per te va bene così,
Punto.
613
00:43:34,553 --> 00:43:36,386
Grande. Altri due di quelli.
614
00:43:36,387 --> 00:43:39,845
Pulire il corridoio cinque, per favore.
615
00:43:39,970 --> 00:43:42,511
Va bene, Suzy?
Come va oggi?
616
00:43:42,512 --> 00:43:45,844
- Bene, John. Come stai?
- Bene. Ti trovo attraente.
617
00:43:45,845 --> 00:43:48,511
- Come stai, Dottie?
- Sto bene, amore. Come stai?
618
00:43:48,512 --> 00:43:50,511
- Bene. Stai bene?
- Non mi interessa.
619
00:43:50,512 --> 00:43:52,552
- Come sta tua mamma?
- È una stronza.
620
00:43:52,553 --> 00:43:54,761
- Dalle il mio affetto, vero?
- Vaffanculo.
621
00:43:54,762 --> 00:43:57,469
Mostrami i tuoi battenti.
Vaffanculo.
622
00:43:57,470 --> 00:44:01,052
Giusto, Giovanni.
Oh, giusto, adesso, brodo di pollo.
623
00:44:01,053 --> 00:44:03,219
Gallo di pollo.
624
00:44:03,220 --> 00:44:05,511
Merda.
625
00:44:05,512 --> 00:44:08,427
- Mi dispiace, Dottie.
- Va tutto bene.
626
00:44:08,428 --> 00:44:10,511
Non puoi stare alla mia destra,
lo sai.
627
00:44:10,512 --> 00:44:12,552
- Va bene.
- Te l'avevo detto.
628
00:44:12,553 --> 00:44:15,552
Adesso è colpa mia, vero?
629
00:44:15,553 --> 00:44:18,177
Mi hai dato un labbro grosso,
sei stupido.
630
00:44:18,178 --> 00:44:19,719
Scusa, Dot.
631
00:44:19,720 --> 00:44:22,511
Ma non puoi esserlo
sui farmaci per tutta la vita,
632
00:44:22,512 --> 00:44:24,177
lo sai,
imbottigliando tutto.
633
00:44:24,178 --> 00:44:27,177
- Che razza di vita è questa?
- Ho fatto un casino, come al solito.
634
00:44:27,178 --> 00:44:28,845
No, non l'hai fatto.
635
00:44:28,970 --> 00:44:31,386
- Come va il tuo labbro?
- Va bene.
636
00:44:31,387 --> 00:44:34,177
È colpa mia se sono rimasto in piedi
dalla parte sbagliata di te.
637
00:44:37,345 --> 00:44:38,720
Mamma!
638
00:44:39,762 --> 00:44:41,802
Giovanni.
639
00:44:41,803 --> 00:44:45,219
Come stai?
Dottie, questa è mia mamma.
640
00:44:45,220 --> 00:44:47,011
Che piacere incontrarla,
La signora Davidson.
641
00:44:47,012 --> 00:44:48,636
- Sono la mamma di Murray.
- Figa.
642
00:44:48,637 --> 00:44:51,052
- Scusa, mamma.
- Come stai, John?
643
00:44:51,053 --> 00:44:53,552
E' passato un po' di tempo
da quando sei venuto a trovarmi.
644
00:44:53,553 --> 00:44:58,428
Lo so. Uhm, forse farò un salto
questo fine settimana.
645
00:45:01,220 --> 00:45:03,219
Ehm, John.
646
00:45:03,220 --> 00:45:06,844
Perché non vai alla posta?
ufficio e procurarmi dei francobolli?
647
00:45:06,845 --> 00:45:09,136
Dovrebbe essere sufficiente.
648
00:45:09,137 --> 00:45:11,845
Ci vediamo presto, mamma.
Ci vediamo il prossimo fine settimana.
649
00:45:11,970 --> 00:45:13,678
Ciao, Giovanni.
650
00:45:16,137 --> 00:45:18,844
Posso vedere
ha smesso di prendere le medicine.
651
00:45:18,845 --> 00:45:21,802
Lo ha interrotto gradualmente.
652
00:45:21,803 --> 00:45:23,552
Si sente meglio per questo.
653
00:45:27,512 --> 00:45:31,845
Si è ambientato bene.
Adoriamo averlo in giro.
654
00:45:32,803 --> 00:45:34,845
John dice che sei un'infermiera.
655
00:45:35,803 --> 00:45:37,636
Esatto, sì.
656
00:45:37,637 --> 00:45:40,052
Pazienza di un santo.
657
00:45:40,053 --> 00:45:42,802
Qualunque sia la pazienza che ho avuto,
era esaurito anni fa.
658
00:45:42,803 --> 00:45:44,011
Sì, beh,
659
00:45:44,012 --> 00:45:49,469
Ero al Dingleton Hospital
cinque anni, infermiera di salute mentale.
660
00:45:49,470 --> 00:45:53,094
- Quindi sai che non esiste una cura?
- Sì.
661
00:45:53,095 --> 00:45:56,094
Hm-hmm. E tu l'hai fatto
non sei stato bene anche tu.
662
00:45:56,095 --> 00:45:58,094
Oh, sto bene.
663
00:45:58,095 --> 00:46:01,136
I pugni,
sputare, imprecare.
664
00:46:01,137 --> 00:46:03,970
C'è molto da affrontare
nella tua condizione.
665
00:46:05,095 --> 00:46:07,470
Ci stiamo aiutando a vicenda.
666
00:46:08,137 --> 00:46:10,802
Beh, te ne sarei grato
667
00:46:10,803 --> 00:46:13,761
se potessi chiedere a John
tornare a casa più spesso.
668
00:46:13,762 --> 00:46:18,012
- Sì. Lo farò.
- Hmm.
669
00:46:38,470 --> 00:46:42,052
Che cos'è questo? Top of the Pops?
670
00:46:42,053 --> 00:46:44,845
Ho sospeso le medicine. Quello di Murray
mi porterà fuori in discoteca.
671
00:46:44,970 --> 00:46:47,594
Quindi stai perfezionando
i tuoi passi di danza?
672
00:46:47,595 --> 00:46:52,636
- Sì. Cosa ne pensi?
- Grande.
673
00:46:52,637 --> 00:46:55,344
Ti lascio fare.
674
00:46:55,345 --> 00:46:58,136
♪ Dov'è la confusione?
675
00:46:58,137 --> 00:46:59,637
Aspetta.
676
00:47:01,220 --> 00:47:03,677
- Cosa fai?
- Migliorarmi.
677
00:47:03,678 --> 00:47:05,803
No, tiralo fuori adesso.
678
00:47:05,928 --> 00:47:08,552
Questi jeans mi sembrano strani, Murray.
attorno al cavallo.
679
00:47:08,553 --> 00:47:10,011
Quando arriviamo lì, John,
680
00:47:10,012 --> 00:47:12,136
puoi semplicemente rilassarti?
e non fare niente di strano?
681
00:47:12,137 --> 00:47:13,511
- Non lo farò.
- Sì?
682
00:47:13,512 --> 00:47:16,137
- Sì.
- Brav'uomo.
683
00:47:18,345 --> 00:47:19,428
Va bene.
684
00:47:20,178 --> 00:47:23,177
- Lo metto qui?
- Mettilo via, John.
685
00:47:23,178 --> 00:47:26,928
Giusto, questi siamo noi adesso.
Dai. Grazie.
686
00:47:29,387 --> 00:47:32,386
- Ecco qua.
- Grazie.
687
00:47:36,012 --> 00:47:38,094
- Cosa ne pensi?
- Lo adoro, amico.
688
00:47:38,095 --> 00:47:40,011
Posso sentire quei bassi
nel mio petto.
689
00:47:40,012 --> 00:47:42,636
Sì. Aspetta, vado a prenderci
una bevanda. Trovaci un posto.
690
00:47:42,637 --> 00:47:44,302
Nessun problema.
691
00:48:29,053 --> 00:48:31,178
Due pinte di Tennent's, per favore.
692
00:48:42,928 --> 00:48:44,803
Come ti chiami?
693
00:48:44,928 --> 00:48:47,594
- Che cosa?
- Come ti chiami?
694
00:48:47,595 --> 00:48:50,052
-Maria.
- Posso offrirti da bere?
695
00:48:50,053 --> 00:48:52,136
- Che cosa?
- Posso offrirti da bere?
696
00:48:52,137 --> 00:48:53,302
Sicuro.
697
00:48:53,303 --> 00:48:57,012
Pernod e nero, per favore,
e i miei amici prenderanno lo stesso.
698
00:49:09,053 --> 00:49:10,637
Giovanni.
699
00:49:11,428 --> 00:49:12,594
Non restare in giro.
700
00:49:12,595 --> 00:49:13,844
- Sei impressionato?
- Sì.
701
00:49:13,845 --> 00:49:15,594
Giusto, lo vogliono
tre Pernod e nero.
702
00:49:15,595 --> 00:49:20,512
OK, li prenderò, vero?
Tre Pernod e nero, per favore.
703
00:49:27,970 --> 00:49:29,428
Prenderli adesso.
704
00:49:34,428 --> 00:49:37,177
Mi dispiace tanto, amico. Scusa.
705
00:49:37,178 --> 00:49:39,177
- Maledetto coglione!
- Ehi!
706
00:49:39,178 --> 00:49:42,928
Togli quelle maledette mani di dosso!
Togli quelle maledette mani di dosso!
707
00:49:43,803 --> 00:49:45,428
Giovanni!
708
00:49:50,637 --> 00:49:51,761
Vaffanculo!
709
00:49:51,762 --> 00:49:54,177
- Fuori di qui!
- Fottuto coglione!
710
00:49:54,178 --> 00:49:55,511
Vaffanculo.
711
00:49:55,512 --> 00:49:58,928
- Non è stato lui!
- Fottuto coglione!
712
00:49:59,928 --> 00:50:02,095
John, stai bene, amico?
713
00:50:03,137 --> 00:50:05,511
Dacci un bacio, coglione.
714
00:50:05,512 --> 00:50:07,261
Non puoi prenderlo,
non è colpa sua.
715
00:50:07,262 --> 00:50:10,552
Ho violentato una ragazza lì dentro.
Non l'ho fatto. Non ho violentato nessuno.
716
00:50:10,553 --> 00:50:12,136
Ehi, vaffanculo!
717
00:50:12,137 --> 00:50:14,594
Ehi, dove stai andando?
prendilo, amico?
718
00:50:14,595 --> 00:50:16,636
Giovanni, va tutto bene. Giovanni.
719
00:50:16,637 --> 00:50:18,719
- Indietro, indietro!
- Va bene.
720
00:50:18,720 --> 00:50:21,386
John, chiamaci quando vuoi
arrivare lì. Mia mamma sistemerà la cosa.
721
00:50:21,387 --> 00:50:23,677
John, quando arrivi lì,
722
00:50:23,678 --> 00:50:25,511
telefona a mia mamma, per favore.
723
00:50:25,512 --> 00:50:27,720
Giovanni? Telefono mamma.
724
00:50:28,220 --> 00:50:30,261
Fanculo.
725
00:50:30,262 --> 00:50:32,011
Sei un maledetto maiale!
726
00:50:32,012 --> 00:50:35,845
Ti ho visto, cazzo
punto calvo!
727
00:50:36,553 --> 00:50:38,636
Vaffanculo! Segaiolo!
728
00:50:38,637 --> 00:50:41,386
Hai qualche desiderio di morte, Johnny?
729
00:50:55,095 --> 00:50:57,136
Cosa c'è che non va nella tua schiena?
730
00:50:57,137 --> 00:50:59,177
E' solo un tic.
731
00:50:59,178 --> 00:51:01,136
Ti conosco meglio di così.
732
00:51:01,137 --> 00:51:02,928
Vediamo.
733
00:51:09,678 --> 00:51:12,012
Oh, la tua faccia è abbassata.
734
00:51:18,178 --> 00:51:20,053
E' tutto dal club?
735
00:51:22,012 --> 00:51:23,469
Sì.
736
00:51:23,470 --> 00:51:25,594
Darò una bella sbirciata a Murray
quando si sveglia,
737
00:51:25,595 --> 00:51:27,177
permettendoti di entrare in uno stato
così.
738
00:51:27,178 --> 00:51:28,594
Non farlo, Dottie.
739
00:51:28,595 --> 00:51:31,845
Non dargli del filo da torcere.
740
00:51:31,970 --> 00:51:34,512
È stata la notte più bella
della mia vita. L'ho adorato.
741
00:51:35,137 --> 00:51:36,970
Ecco qua.
742
00:51:38,095 --> 00:51:39,844
Grazie.
743
00:51:39,845 --> 00:51:43,262
Ho ballato con questa ragazza.
Il suo nome era Marie.
744
00:51:44,137 --> 00:51:46,511
Beh, spero che ne sia valsa la pena,
745
00:51:46,512 --> 00:51:50,302
perché il papà dell'altro ragazzo
un avvocato.
746
00:51:50,303 --> 00:51:51,844
Lo porteranno in tribunale.
747
00:51:51,845 --> 00:51:54,595
Hanno detto che lo sapremo
tra un paio di mesi.
748
00:51:58,053 --> 00:51:59,761
Oh, John, non possiamo continuare
749
00:51:59,762 --> 00:52:01,803
lasciandoti finire nei guai
così.
750
00:52:01,928 --> 00:52:06,553
- Non tornerò sui tablet.
- E non sto dicendo che dovresti.
751
00:52:07,303 --> 00:52:09,845
Ma hai bisogno di concentrazione,
sai...
752
00:52:09,970 --> 00:52:12,720
Stai meglio
quando sei occupato.
753
00:52:14,220 --> 00:52:15,928
Hai bisogno di un lavoro.
754
00:52:18,845 --> 00:52:21,636
Dottie.
755
00:52:21,637 --> 00:52:24,386
- Vuoi un lavoro?
- Sì, ne vorrei uno.
756
00:52:24,387 --> 00:52:25,636
Grande.
757
00:52:25,637 --> 00:52:28,845
Tommy al centro comunitario
sta cercando un assistente.
758
00:52:28,970 --> 00:52:32,803
Faranno il colloquio la prossima settimana.
Metto giù il tuo nome.
759
00:52:32,928 --> 00:52:35,427
- Non lo capirò.
- Beh, qualcuno deve farlo.
760
00:52:35,428 --> 00:52:37,803
Non qualcuno come me.
761
00:52:41,303 --> 00:52:43,802
Ascolta,
Farò un casino.
762
00:52:43,803 --> 00:52:45,302
So che sto andando
per mandare tutto a puttane.
763
00:52:45,303 --> 00:52:48,761
Non lo sei. Giusto,
abbiamo aspettato abbastanza, John.
764
00:52:48,762 --> 00:52:50,887
Dovrai entrare.
765
00:52:51,678 --> 00:52:54,136
Senti, tu vuoi questo lavoro, vero?
766
00:52:54,137 --> 00:52:57,511
- Sì.
- Sarai fantastico.
767
00:52:57,512 --> 00:53:01,094
- Sono nervoso.
- Lo so, amore. Lo so. Andiamo...
768
00:53:01,095 --> 00:53:05,719
Bene, facciamolo
un po' di respiro. Va bene?
769
00:53:05,720 --> 00:53:09,177
Voglio che chiudi gli occhi
ed espirare tutto.
770
00:53:09,178 --> 00:53:13,219
Vai avanti.
771
00:53:13,220 --> 00:53:16,886
Eccoci qua. Adesso ti voglio
immaginarti su una spiaggia.
772
00:53:16,887 --> 00:53:19,719
Giusto, spiaggia appartata.
773
00:53:19,720 --> 00:53:21,887
E tutto quello che puoi sentire
774
00:53:22,012 --> 00:53:26,344
è il suono delle onde
lambendo la riva.
775
00:53:26,345 --> 00:53:30,136
E la sabbia, è morbida,
ed è bianco ed è caldo.
776
00:53:30,137 --> 00:53:34,136
Mi bruciano i piedi.
777
00:53:34,137 --> 00:53:35,387
Giusto.
778
00:53:35,762 --> 00:53:38,677
- Come stai, Irene?
- Sì, va bene, grazie.
779
00:53:38,678 --> 00:53:41,802
- Tommy è già qui?
- E' nel corridoio.
780
00:53:41,803 --> 00:53:45,427
Giusto, beh, è un po' nervoso,
quindi potrebbe essere più estremo.
781
00:53:45,428 --> 00:53:46,845
- Ciao!
- Ma ti abituerai.
782
00:53:46,970 --> 00:53:51,052
- Inteso.
- Come stai? Come si fa?
783
00:53:51,053 --> 00:53:53,552
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscervi.
784
00:53:53,553 --> 00:53:57,220
OH!
785
00:53:58,178 --> 00:54:00,511
Mi dispiace davvero tanto
a riguardo.
786
00:54:00,512 --> 00:54:02,262
Non preoccuparti, John.
787
00:54:09,887 --> 00:54:12,970
Questo è Tommy, il nostro custode.
788
00:54:13,803 --> 00:54:16,219
- OH!
- Ops, scusa.
789
00:54:16,220 --> 00:54:17,511
Ti aiuterò in questo.
790
00:54:17,512 --> 00:54:20,344
- Ooh, il ragazzo è entusiasta.
- Tommy, questo è John.
791
00:54:20,345 --> 00:54:22,177
È venuto per chiacchierare
sulla posizione vacante.
792
00:54:22,178 --> 00:54:23,636
-Va bene, John?
- Piacere di conoscerti.
793
00:54:23,637 --> 00:54:25,177
- Come stai?
- Bene.
794
00:54:25,178 --> 00:54:27,511
- Dottie mi ha parlato molto di te.
- Bene.
795
00:54:27,512 --> 00:54:29,845
Vi lasceremo insieme.
796
00:54:29,970 --> 00:54:32,511
Sì. Irene, hai capito
quella nota sul rotolo blu?
797
00:54:32,512 --> 00:54:34,636
- Sì. Nessun problema.
- Giusto. Grazie.
798
00:54:34,637 --> 00:54:35,886
-Va bene, John?
- Va bene.
799
00:54:35,887 --> 00:54:38,761
Va bene, ok, stai sulla tua scrivania.
800
00:54:38,762 --> 00:54:40,636
-Va bene, John?
- Sì, bene.
801
00:54:40,637 --> 00:54:42,511
- Giovanni.
- Piacere di conoscerti.
802
00:54:42,512 --> 00:54:46,261
Anche tu. Uh, giusto, lo farò
tu un resoconto del posto.
803
00:54:46,262 --> 00:54:49,262
Dammi il tuo cazzo in mano.
Per l'amor del cielo.
804
00:54:50,762 --> 00:54:53,177
- Allora, questa è la sala principale.
- Giusto.
805
00:54:53,178 --> 00:54:57,427
E, a dire il vero, molti
quello che faccio è salute e sicurezza.
806
00:54:57,428 --> 00:55:01,344
Sai, scale antincendio, fuoco
estintori, rilevatori di fumo.
807
00:55:01,345 --> 00:55:04,136
- Sì, facile facile.
- Quel genere di cose, sai.
808
00:55:04,137 --> 00:55:07,302
Uh, se dovessi ottenere il lavoro,
ed è un "se", ricorda,
809
00:55:07,303 --> 00:55:09,636
perché sto vedendo
alcuni giovani.
810
00:55:09,637 --> 00:55:12,219
- Lo so.
- OK. Solo perché tu lo sappia.
811
00:55:12,220 --> 00:55:14,095
Bastardo rugoso.
812
00:55:15,595 --> 00:55:19,261
Hai diversi eventi,
uh, richiedono cose diverse.
813
00:55:19,262 --> 00:55:20,886
Quindi, tipo, una piccola riunione del consiglio
814
00:55:20,887 --> 00:55:22,552
potrebbe essere
solo un paio di tavoli.
815
00:55:22,553 --> 00:55:26,052
Poi di nuovo, potresti essere sdraiato
fuori 200 posti per una pantomima.
816
00:55:26,053 --> 00:55:28,887
- O una produzione teatrale scolastica.
- Sono un pedofilo.
817
00:55:30,095 --> 00:55:31,887
Scusa, era un tic.
818
00:55:32,970 --> 00:55:35,136
Va tutto bene, va bene.
819
00:55:35,137 --> 00:55:37,845
- Vuoi che ti accompagni fuori?
- Sì, sarebbe bello.
820
00:55:37,970 --> 00:55:39,636
Giusto, bene, bene.
821
00:55:41,970 --> 00:55:43,845
Ehm, ehm...
822
00:55:43,970 --> 00:55:47,137
Devo sistemare questo problema.
Eccoci qua.
823
00:55:47,720 --> 00:55:49,677
Giusto, allora piantiamo questi
ogni primavera,
824
00:55:49,678 --> 00:55:52,052
quindi necessitano di annaffiature
e diserbo,
825
00:55:52,053 --> 00:55:54,219
e nutrito. Conosci le piante?
826
00:55:54,220 --> 00:55:56,845
Sì. Adoro le piante.
Due nel mio giardino.
827
00:55:56,970 --> 00:56:00,094
Giusto, bene. Ehm, questa zona
è la rovina della mia vita.
828
00:56:00,095 --> 00:56:02,177
Stai mai zitto, cazzo?
829
00:56:02,178 --> 00:56:04,761
Rovina della mia vita, questa zona,
per questo motivo.
830
00:56:04,762 --> 00:56:07,344
Questo fornisce copertura
per i fumatori.
831
00:56:07,345 --> 00:56:10,386
Quindi i fumatori vengono qui
e fumano.
832
00:56:10,387 --> 00:56:13,302
E poi cosa fanno?
Lasciano cadere le loro sigarette sporche.
833
00:56:13,303 --> 00:56:16,220
Froci sporchi! Froci sporchi!
834
00:56:19,762 --> 00:56:23,719
Froci sporchi! Sono gay.
No, non lo sono. Sì, io sono.
835
00:56:23,720 --> 00:56:25,470
Froci sporchi!
836
00:56:26,303 --> 00:56:28,552
C'è abbastanza eco lì dentro,
non è vero?
837
00:56:28,553 --> 00:56:31,095
Sì, è abbastanza... echeggiante.
838
00:56:34,845 --> 00:56:38,094
Chiudi semplicemente la porta dietro di te.
Ti va bene con i cani?
839
00:56:38,095 --> 00:56:41,677
- Sì, adoro i cani.
- Questa è Rosie.
840
00:56:41,678 --> 00:56:45,219
- Ciao, Rosie. Come stai?
- Ehm...
841
00:56:45,220 --> 00:56:46,886
Stai bene seduto lì?
842
00:56:46,887 --> 00:56:48,511
- Tutto bene?
- Sì, sto bene.
843
00:56:48,512 --> 00:56:50,594
- OK. Non colpire i mobili.
- Scusa, scusa.
844
00:56:50,595 --> 00:56:52,719
Va bene, ok, siediti e basta.
845
00:56:52,720 --> 00:56:54,469
Giusto.
846
00:56:54,470 --> 00:56:58,511
Quindi, ora arriviamo a
la parte più importante
847
00:56:58,512 --> 00:57:00,512
- dell'intervista, John.
- Sesso da barboni.
848
00:57:02,428 --> 00:57:06,636
E cioè, puoi farlo
una buona tazza di tè?
849
00:57:06,637 --> 00:57:08,094
Oh, sì. Sono bravo con il tè.
850
00:57:08,095 --> 00:57:10,844
Mi piace forte, tanto latte,
tre zuccheri.
851
00:57:10,845 --> 00:57:12,887
Nessun problema, Tommy.
852
00:57:20,512 --> 00:57:23,386
E ricorda, metti l'acqua
prima, poi il latte.
853
00:57:23,387 --> 00:57:27,512
Ok, sì. Lo faccio anch'io.
854
00:57:29,678 --> 00:57:32,094
Giusto, arriviamo a te
tra un minuto, John.
855
00:57:32,095 --> 00:57:33,886
Allora, cosa ti hanno detto?
su di me?
856
00:57:33,887 --> 00:57:37,137
Uhm, hanno appena detto che l'hai fatto
non sono stato molto bene ultimamente.
857
00:57:37,887 --> 00:57:43,344
Giusto. Il piano è entrare
un giovane, impari il mestiere,
858
00:57:43,345 --> 00:57:47,094
quindi se ho un ospedale
appuntamento o altro...
859
00:57:47,095 --> 00:57:49,761
- Sì.
- ...possono intervenire
860
00:57:49,762 --> 00:57:52,886
- e manda avanti le cose.
- Hmm, sì.
861
00:57:52,887 --> 00:57:54,887
Beh, ho letto un po'
il lavoro, sai,
862
00:57:55,012 --> 00:57:56,802
e gli orari e quello.
863
00:57:56,803 --> 00:57:59,845
- Interessato a provarci.
- Giusto.
864
00:58:00,512 --> 00:58:02,427
- Sei affidabile?
- Sì.
865
00:58:02,428 --> 00:58:05,469
Sono sempre in anticipo, sempre.
Devo esserlo, lo sai.
866
00:58:05,470 --> 00:58:08,344
Perché ho bisogno che qualcuno sia qui
in tempo, per aprirmi,
867
00:58:08,345 --> 00:58:10,594
ed essere qui per rinchiuderci
quando non sono qui.
868
00:58:10,595 --> 00:58:14,136
- Sì, in qualsiasi momento. In qualsiasi momento.
- Giusto.
869
00:58:14,137 --> 00:58:16,677
- Bravo con le mani?
- Ero bravo a scuola, lo sai.
870
00:58:16,678 --> 00:58:20,177
Lavori in legno, lavori in metallo e cose del genere.
Ma ho voglia di imparare e...
871
00:58:20,178 --> 00:58:22,844
Non mi dispiace ottenere
ho le mani sporche, sai?
872
00:58:22,845 --> 00:58:26,094
- OK.
- Sono un bastardo pigro.
873
00:58:26,095 --> 00:58:29,302
- Quindi non ti dispiace lavorare duro?
- No.
874
00:58:29,303 --> 00:58:32,802
In effetti, quando mi sto concentrando
sul lavoro o su un progetto,
875
00:58:32,803 --> 00:58:35,344
Penso che mi aiuti davvero.
876
00:58:35,345 --> 00:58:36,803
Giusto.
877
00:58:38,845 --> 00:58:41,844
- Fa caldo.
- Sì.
878
00:58:41,845 --> 00:58:44,595
Ecco qua, Tommy.
879
00:58:46,428 --> 00:58:49,052
Mi dispiace davvero.
Prenderò quello.
880
00:58:49,053 --> 00:58:51,262
Sì, è una buona idea.
881
00:59:01,178 --> 00:59:02,637
Hm-hmm.
882
00:59:03,637 --> 00:59:06,219
Ho visto parecchi giovani
per questo lavoro.
883
00:59:06,220 --> 00:59:07,552
- Sì.
- E non credo
884
00:59:07,553 --> 00:59:10,052
Sto rompendo la riservatezza
quando te lo dico
885
00:59:10,053 --> 00:59:14,261
quello è
la migliore tazza di tè mai vista.
886
00:59:14,262 --> 00:59:15,345
Grande.
887
00:59:15,720 --> 00:59:17,677
Quindi...
888
00:59:17,678 --> 00:59:19,970
Io uso lo sperma per il latte.
889
00:59:24,178 --> 00:59:26,344
Giusto, quindi
hai qualche domanda per me?
890
00:59:26,345 --> 00:59:27,637
Ehm...
891
00:59:28,512 --> 00:59:30,511
Oh, sì, sì. Ehm...
892
00:59:30,512 --> 00:59:34,844
Forse dovrò prendermi qualche giorno
senza lavoro, tra qualche mese,
893
00:59:34,845 --> 00:59:37,845
perché ho un processo in tribunale
in arrivo.
894
00:59:37,970 --> 00:59:41,177
- Proprio quello.
- Quindi non hai nemmeno ottenuto il lavoro
895
00:59:41,178 --> 00:59:43,219
ma già stai cercando
per un giorno libero?
896
00:59:43,220 --> 00:59:46,344
No, no. Sto solo dicendo che...
Stai facendo un casino, John.
897
00:59:46,345 --> 00:59:49,677
Uhm, sto solo dicendo che
se dovessi ottenere il lavoro,
898
00:59:49,678 --> 00:59:52,677
Dovrei prendermi quel tempo.
Volevo solo essere onesto.
899
00:59:52,678 --> 00:59:54,012
Giusto.
900
00:59:55,512 --> 00:59:59,636
- Ti sei messo nei guai, vero?
- Sì.
901
00:59:59,637 --> 01:00:02,428
Ho avuto un po' di sfortuna
recentemente.
902
01:00:04,178 --> 01:00:06,970
- E' stata colpa tua?
- No.
903
01:00:12,428 --> 01:00:15,219
Va bene. A me va bene così.
904
01:00:15,220 --> 01:00:18,512
- Altre domande?
- Ehm...
905
01:00:19,678 --> 01:00:21,887
Posso fare il lavoro, lo sai.
906
01:00:22,012 --> 01:00:24,845
- Riesco a farlo.
- Hm-hmm.
907
01:00:25,762 --> 01:00:28,761
Ma solo la domanda ovvia,
davvero, ehm...
908
01:00:28,762 --> 01:00:31,303
Stai bene con i tic?
e le parolacce?
909
01:00:33,387 --> 01:00:38,344
Quali tic? Che parolacce?
910
01:00:47,095 --> 01:00:48,678
Ehm...
911
01:00:49,887 --> 01:00:53,012
Solo un piccolo avvertimento,
Giovanni. Ehm...
912
01:00:53,803 --> 01:00:55,844
Lo fai mai
di nuovo al mio cane,
913
01:00:55,845 --> 01:00:59,262
e ti strapperò il cazzo
cuore fuori. Capire?
914
01:01:04,178 --> 01:01:05,970
Giusto, beh...
915
01:01:06,762 --> 01:01:08,887
Grazie per avermi visto.
916
01:01:12,095 --> 01:01:14,637
Ok, allora scendo.
917
01:01:20,178 --> 01:01:23,512
Va bene, Rosie?
918
01:01:33,803 --> 01:01:36,136
- Oh, ciao, John.
- Va bene, amico. Come si fa?
919
01:01:36,137 --> 01:01:37,761
Bene, bene.
920
01:01:37,762 --> 01:01:40,886
- Frutta di carta e opale, per favore.
- Allora, come va?
921
01:01:40,887 --> 01:01:43,719
Ah, non così male. Aveva un
colloquio di lavoro oggi, Kenny.
922
01:01:43,720 --> 01:01:48,177
-Oh, giusto. Com'è andata?
- Ho picchiato il cane del capo.
923
01:01:48,178 --> 01:01:49,887
Ach, beh, non importa.
924
01:01:50,012 --> 01:01:52,052
Puoi sempre tornare
al tuo vecchio giro di carta.
925
01:01:52,053 --> 01:01:54,344
Potrei obbligarti a questo, Kenny.
Ci vediamo più tardi.
926
01:01:54,345 --> 01:01:56,053
Occuparsi. Sì amore?
927
01:01:59,470 --> 01:02:00,970
Troia!
928
01:02:02,387 --> 01:02:03,594
Cosa hai detto?
929
01:02:03,595 --> 01:02:05,511
Mi dispiace, signorina.
Ho la Tourette.
930
01:02:05,512 --> 01:02:07,886
- Cosa mi hai appena detto?
- Mi dispiace davvero.
931
01:02:07,887 --> 01:02:10,719
Non intendo fare del male.
Non posso evitare quello che dico.
932
01:02:10,720 --> 01:02:12,887
- Mi dispiace.
- Vaffanculo!
933
01:02:41,178 --> 01:02:43,887
Qualcuno a casa?
Punto?
934
01:02:45,512 --> 01:02:48,344
Cosa fai?
935
01:02:48,345 --> 01:02:50,344
Aspetta un attimo, John.
936
01:02:50,345 --> 01:02:52,552
Hai capito!
937
01:02:52,553 --> 01:02:54,219
Tommy ha chiamato.
Hai ottenuto il lavoro.
938
01:02:54,220 --> 01:02:55,386
Il lavoro?
939
01:02:55,387 --> 01:02:57,970
- Inizi lunedì.
- Dio mio!
940
01:03:00,012 --> 01:03:01,511
Ben fatto, Giovanni.
941
01:03:01,512 --> 01:03:03,094
- Sei serio?
- Sì.
942
01:03:03,095 --> 01:03:05,886
- Te lo meriti.
- Ben fatto, Davidson.
943
01:03:05,887 --> 01:03:08,802
Non posso crederci.
È andata così male.
944
01:03:08,803 --> 01:03:11,719
Te lo meriti.
945
01:03:11,720 --> 01:03:14,261
- E ora hai...
- Dio, ho un lavoro.
946
01:03:14,262 --> 01:03:15,887
Non voglio rubare
il tuo tuono...
947
01:03:16,012 --> 01:03:17,677
- Sì, ma lo farai.
- Ehm...
948
01:03:17,678 --> 01:03:19,511
Chris e io siamo andati
all'ospedale oggi.
949
01:03:19,512 --> 01:03:22,511
Stai morendo di cancro,
vecchio stronzo.
950
01:03:22,512 --> 01:03:26,845
Non lo sono, John. Ehm...
Hanno commesso un errore.
951
01:03:26,970 --> 01:03:29,219
Non è cancro.
952
01:03:29,220 --> 01:03:31,677
Si chiama ema...
953
01:03:31,678 --> 01:03:34,052
Haemanagi... angioma.
954
01:03:34,053 --> 01:03:36,677
Ham Shandy, stronzo.
955
01:03:36,678 --> 01:03:38,219
Cos'è, amore?
956
01:03:38,220 --> 01:03:40,552
Emangioma.
Sai, è un nodulo.
957
01:03:40,553 --> 01:03:42,386
Ma comunque non è cancro.
958
01:03:42,387 --> 01:03:47,094
Sembra un cancro,
ma non lo è.
959
01:03:47,095 --> 01:03:48,802
Vieni qui.
960
01:03:48,803 --> 01:03:50,887
Ti amo, mamma.
961
01:03:51,012 --> 01:03:55,094
Vi amo tutti!
962
01:03:55,095 --> 01:03:58,845
- Non posso crederci.
- Va bene, John, ecco. Ehm...
963
01:03:58,970 --> 01:04:02,052
Vai dai cinesi e prendi
quello che qualcuno vuole.
964
01:04:02,053 --> 01:04:05,845
Un banchetto. è il mio regalo,
doppia celebrazione.
965
01:04:31,512 --> 01:04:35,012
- Grazie. Arrivederci.
- Ci vediamo, ciao.
966
01:05:00,762 --> 01:05:03,302
Vieni qui.
967
01:05:05,137 --> 01:05:08,802
Fanculo, fallo.
Fanculo, fallo!
968
01:05:10,512 --> 01:05:12,845
- Fallo, cazzo!
- Sono! Coglione!
969
01:05:12,970 --> 01:05:15,261
- Chi è questo?
-Quel cazzo...
970
01:05:15,262 --> 01:05:17,136
Muoviti, muoviti, muoviti!
971
01:05:17,137 --> 01:05:18,512
Muoviti, muoviti!
972
01:05:23,012 --> 01:05:25,637
Chi stai chiamando
una fottuta troia adesso, eh?
973
01:05:26,303 --> 01:05:27,719
Fottiti!
974
01:05:27,720 --> 01:05:30,845
Vai, cazzo, esci di qui!
975
01:05:30,970 --> 01:05:34,427
Pensi di essere un cazzo
un tipo duro, eh?
976
01:05:34,428 --> 01:05:36,386
Prendi il maledetto avvertimento.
977
01:05:39,762 --> 01:05:42,053
Sei stato avvisato, cazzo.
978
01:05:54,678 --> 01:05:57,052
John, va tutto bene.
979
01:05:57,053 --> 01:05:58,636
Va tutto bene.
980
01:05:58,637 --> 01:06:02,219
Dottie è qui. Sono qui.
981
01:06:10,803 --> 01:06:12,178
Hmm.
982
01:06:14,803 --> 01:06:16,387
Tesoro.
983
01:06:17,512 --> 01:06:20,095
Dovrò chiamare tua madre.
984
01:06:22,345 --> 01:06:24,886
- No.
- Giovanni.
985
01:06:24,887 --> 01:06:27,595
- No.
- John, devo farlo.
986
01:06:28,845 --> 01:06:31,512
La farai solo preoccupare.
Va bene.
987
01:06:35,512 --> 01:06:38,427
Quel lavoro inizia lunedì.
988
01:06:38,428 --> 01:06:42,719
Tommy dice che lo sei
prenderti tutto il tempo che ti serve, eh?
989
01:06:42,720 --> 01:06:44,511
Il lavoro è tuo.
990
01:06:44,512 --> 01:06:49,095
- Non andrà da nessuna parte.
- Va bene.
991
01:06:50,053 --> 01:06:53,136
Oh, amore, amore. Sei tutto
giusto, stai bene.
992
01:06:53,137 --> 01:06:54,844
Andiamo, tesoro, calmati.
993
01:06:54,845 --> 01:06:59,095
Stai bene. Shh.
994
01:07:02,762 --> 01:07:05,387
Lo so.
995
01:07:08,178 --> 01:07:09,887
Lo so.
996
01:07:13,053 --> 01:07:15,136
Va tutto bene.
997
01:07:15,137 --> 01:07:17,387
Stai bene, ehi?
998
01:07:20,887 --> 01:07:24,970
Dai. Shh. Dai.
999
01:07:27,678 --> 01:07:29,178
Dai.
1000
01:07:31,012 --> 01:07:34,137
Lo so. Hmm?
1001
01:07:41,720 --> 01:07:44,262
Sono stanco di tutto questo, Dottie.
1002
01:07:49,553 --> 01:07:52,261
Sono così stanco.
1003
01:07:52,262 --> 01:07:55,303
Lo so, amore.
Lo so.
1004
01:08:32,427 --> 01:08:34,344
Come va?
con quelle sedie, figliolo?
1005
01:08:34,345 --> 01:08:37,012
Sì, non preoccuparti, Tommy.
1006
01:08:38,512 --> 01:08:40,176
Dio mio.
1007
01:08:40,177 --> 01:08:43,094
Li hai più dritti
di quanto avrei mai potuto ottenerli.
1008
01:08:43,095 --> 01:08:44,344
Devo essere sincero, Tom.
1009
01:08:44,345 --> 01:08:47,469
Devo contarli anch'io.
Devono essere dieci sedie, quattro file.
1010
01:08:47,470 --> 01:08:50,052
Un numero pari,
altrimenti non è giusto.
1011
01:08:50,970 --> 01:08:54,511
Sono i numeri che ottengono
a te, o è la forma?
1012
01:08:54,512 --> 01:08:57,887
Ah, è tutto.
Se non è giusto,
1013
01:08:58,012 --> 01:09:00,511
poi penso solo cose brutte
accadrà.
1014
01:09:00,512 --> 01:09:01,887
Tipo cosa?
1015
01:09:02,012 --> 01:09:05,051
Beh, a volte lo metto
la mia mano sotto l'acqua bollente,
1016
01:09:05,052 --> 01:09:08,469
e devo farlo quattro volte,
altrimenti morirai.
1017
01:09:08,470 --> 01:09:10,301
- Mi scusi?
- Lo so.
1018
01:09:10,302 --> 01:09:11,886
Ma, tipo, un'altra cosa che faccio,
1019
01:09:11,887 --> 01:09:14,301
e questo è davvero strano,
è che sto camminando per strada
1020
01:09:14,302 --> 01:09:16,719
e vedo un lampione,
e dire che non è dritto
1021
01:09:16,720 --> 01:09:18,511
oppure è nell'angolazione sbagliata,
1022
01:09:18,512 --> 01:09:21,094
o un colore diverso o
qualcosa, devo baciarlo.
1023
01:09:21,095 --> 01:09:23,386
- Devi baciare un lampione?
- Sì.
1024
01:09:23,387 --> 01:09:26,176
Ah, mai
me lo hai detto al tuo colloquio.
1025
01:09:26,177 --> 01:09:27,887
- Non l'hai mai chiesto.
- Sì.
1026
01:09:28,012 --> 01:09:31,301
E sono sempre i tic
che causa il problema?
1027
01:09:31,302 --> 01:09:32,676
Sì, sì, sempre i tic.
1028
01:09:32,677 --> 01:09:35,511
Sai cosa stavo pensando?
Ti dico cosa stavo pensando.
1029
01:09:35,512 --> 01:09:38,511
Come ti sentiresti?
lasciare che le persone entrino nella tua testa
1030
01:09:38,512 --> 01:09:40,051
il modo in cui me lo hai permesso
nella tua testa?
1031
01:09:40,052 --> 01:09:41,676
- No, non posso farlo.
- No, ascoltami.
1032
01:09:41,677 --> 01:09:44,344
Perché non penso
Il problema è la sindrome di Tourette.
1033
01:09:44,345 --> 01:09:47,301
Penso che il problema sia che non lo facciamo
ne so abbastanza della Tourette.
1034
01:09:47,302 --> 01:09:49,511
Quindi, se non educhi
la polizia
1035
01:09:49,512 --> 01:09:51,176
e i medici
e gli insegnanti,
1036
01:09:51,177 --> 01:09:52,511
se non li educhi,
1037
01:09:52,512 --> 01:09:55,677
- non cambierà nulla.
- Allora cosa vuoi che faccia?
1038
01:09:55,678 --> 01:09:57,761
Entra in una stazione di polizia
chiamandoli "maiali",
1039
01:09:57,762 --> 01:10:00,177
o in una scuola e dire:
"Sono un pedofilo"?
1040
01:10:00,178 --> 01:10:03,511
Sì, assolutamente dannatamente felice.
Ecco, vedi?
1041
01:10:03,512 --> 01:10:06,052
Vedi? Non lo sei
l'unico che può giurare.
1042
01:10:06,053 --> 01:10:08,302
Lo giuro quando mi sento fortemente
riguardo a qualcosa,
1043
01:10:08,303 --> 01:10:10,344
quando mi sento appassionato
riguardo a qualcosa,
1044
01:10:10,345 --> 01:10:11,802
e ne sono fortemente convinto.
1045
01:10:11,803 --> 01:10:14,344
Perché non ti fermi?
me ne frega un cazzo volante
1046
01:10:14,345 --> 01:10:18,095
su cosa pensa la gente
su di te ed educarli?
1047
01:10:18,637 --> 01:10:20,845
Che stronzo, tu.
1048
01:10:20,970 --> 01:10:22,886
Vedi cosa ho fatto lì?
Questa è l'enfasi.
1049
01:10:22,887 --> 01:10:25,219
- L'ho visto.
- Che stronzo, tu.
1050
01:10:25,220 --> 01:10:27,719
- Vai avanti.
- Che stronzo, tu.
1051
01:10:27,720 --> 01:10:29,761
Ho messo un po' di movimento delle gambe
lì dentro.
1052
01:10:29,762 --> 01:10:32,887
- Sì, hai un moschettone.
- Fottuto stronzo, tu.
1053
01:10:33,012 --> 01:10:35,845
Ho bisogno di quel tempo libero,
Tom, per la giornata in tribunale.
1054
01:10:35,970 --> 01:10:38,511
Lo so, l'ho visto.
Ti va bene?
1055
01:10:38,512 --> 01:10:40,053
Terrorizzato.
1056
01:10:42,720 --> 01:10:44,802
Maledizione, John.
1057
01:10:44,803 --> 01:10:46,511
- Scusa.
- Giovanni.
1058
01:10:46,512 --> 01:10:48,594
È Natale.
1059
01:10:48,595 --> 01:10:53,345
Sul serio.
Gesù Cristo onnipotente.
1060
01:10:54,345 --> 01:10:56,636
Giusto, va bene.
1061
01:10:56,637 --> 01:10:58,052
Qual è il prossimo passo?
1062
01:10:58,053 --> 01:11:00,802
Quello che viene dopo è
mantenendo le mie palle protette.
1063
01:11:00,803 --> 01:11:03,927
Il mio cliente
ora testimonierà.
1064
01:11:03,928 --> 01:11:06,094
Signor Davidson,
per favore, potresti fare la tua strada
1065
01:11:06,095 --> 01:11:09,345
al banco dei testimoni?
1066
01:11:19,762 --> 01:11:21,844
Signor Davidson,
presterai giuramento?
1067
01:11:21,845 --> 01:11:23,302
Lo farò.
1068
01:11:23,303 --> 01:11:26,178
Per favore alza la destra
mano, e ripeti dopo di me...
1069
01:11:27,220 --> 01:11:31,344
Lo giuro su Dio Onnipotente...
1070
01:11:31,345 --> 01:11:34,136
- ...che dirò la verità...
- ...che dirò la verità...
1071
01:11:34,137 --> 01:11:36,387
- ...tutta la verità...
- No, non lo farò!
1072
01:11:38,137 --> 01:11:42,094
Per favore, qualcuno può spiegare
il motivo di questo disprezzo?
1073
01:11:42,095 --> 01:11:43,469
Mio signore, se posso,
1074
01:11:43,470 --> 01:11:47,052
Il signor Davidson, a volte,
grida cose in modo incontrollabile.
1075
01:11:47,053 --> 01:11:50,511
Commenti impulsivi. Nemmeno lui
li significa o può controllarli.
1076
01:11:50,512 --> 01:11:52,761
Sessista, omofobico,
misogino...
1077
01:11:52,762 --> 01:11:55,177
Non dimenticare il razzismo, coglione.
1078
01:11:55,178 --> 01:11:56,511
E razzista.
1079
01:11:56,512 --> 01:11:58,969
In base all'esperienza personale,
Te lo posso assicurare
1080
01:11:58,970 --> 01:12:01,761
è esperto in tutti i modi
di commenti razzisti,
1081
01:12:01,762 --> 01:12:03,677
molti dei quali nemmeno
ho incontrato,
1082
01:12:03,678 --> 01:12:06,219
ma tutto completamente
fuori dal suo controllo.
1083
01:12:06,220 --> 01:12:08,344
Abbiamo depositato la produzione numero 71
1084
01:12:08,345 --> 01:12:11,012
dettagliare una condizione
nota come sindrome di Tourette.
1085
01:12:11,595 --> 01:12:14,552
Sì, ho letto il documento,
1086
01:12:14,553 --> 01:12:18,386
ma ho anche considerato
numero di produzione 107
1087
01:12:18,387 --> 01:12:20,677
- dal signor Barrowman...
- Fanculo, stronzo.
1088
01:12:20,678 --> 01:12:22,719
...che lo afferma
La sindrome di Tourette
1089
01:12:22,720 --> 01:12:24,511
non è una condizione riconosciuta.
1090
01:12:24,512 --> 01:12:26,552
Che non può essere diagnosticato,
1091
01:12:26,553 --> 01:12:29,261
e quindi
è irrilevante in questo caso.
1092
01:12:29,262 --> 01:12:30,762
Grazie, mio signore.
1093
01:12:30,887 --> 01:12:33,927
Signor Davidson, il giuramento,
ancora una volta, per favore,
1094
01:12:33,928 --> 01:12:36,177
esattamente così com'è
pronunciato da me.
1095
01:12:36,178 --> 01:12:37,386
OK.
1096
01:12:37,387 --> 01:12:40,011
Per favore alza la mano destra,
e ripeti...
1097
01:12:40,012 --> 01:12:42,720
Lo giuro su Dio Onnipotente...
1098
01:12:48,845 --> 01:12:50,552
Lo giuro su Dio Onnipotente...
1099
01:12:50,553 --> 01:12:52,387
...che dirò la verità...
1100
01:12:55,928 --> 01:12:58,762
...che dirò la verità...
Sei una stronza!
1101
01:13:00,928 --> 01:13:03,594
Signor Davidson,
per favore, lasciate la corte.
1102
01:13:03,595 --> 01:13:05,927
- Che dirò la verità.
- Signor Davidson,
1103
01:13:05,928 --> 01:13:09,137
per favore, lascia la mia corte.
1104
01:13:11,095 --> 01:13:14,469
Signor Davidson, se non lo fa
allontanati dalla mia corte,
1105
01:13:14,470 --> 01:13:18,719
Ti farò gestire da un uomo.
Signor Davidson,
1106
01:13:18,720 --> 01:13:21,052
- per favore, lascia la mia corte.
- Lo giuro su Dio Onnipotente...
1107
01:13:21,053 --> 01:13:23,427
Lo giuro su Dio Onnipotente
che dirò la verità.
1108
01:13:23,428 --> 01:13:26,344
- Signor Davidson!
- Stronza!
1109
01:13:26,345 --> 01:13:28,887
- Stronza, cazzo, stronza!
- Partire!
1110
01:13:29,928 --> 01:13:34,095
Giovanni. Andiamo, amore.
Va tutto bene.
1111
01:13:41,470 --> 01:13:46,761
Sono un ritardato. Sono uno spaz.
1112
01:13:46,762 --> 01:13:50,512
Hai fatto un casino.
Hai fatto un casino, John.
1113
01:13:59,428 --> 01:14:02,970
Tommy.
1114
01:14:03,970 --> 01:14:08,052
Non sta andando bene, Tommy.
Ha chiamato il giudice stronzo.
1115
01:14:08,053 --> 01:14:10,637
- Beh, non va bene.
- No.
1116
01:14:14,595 --> 01:14:17,261
John lo è, senza dubbio,
1117
01:14:17,262 --> 01:14:19,552
il miglior dipendente
che abbia mai avuto.
1118
01:14:19,553 --> 01:14:24,094
Fa... grida? SÌ.
Giura? SÌ.
1119
01:14:24,095 --> 01:14:26,052
Intende qualche danno?
Assolutamente no.
1120
01:14:26,053 --> 01:14:28,927
I suoi tic sono incontrollabili.
1121
01:14:28,928 --> 01:14:32,677
Ci sono volte, due o tre
volte al giorno, la sua mano destra
1122
01:14:32,678 --> 01:14:35,761
si spingerà semplicemente fuori
così, il pugno chiuso.
1123
01:14:35,762 --> 01:14:39,052
Arriverà a circa un ottavo
a un centimetro dalla mia faccia.
1124
01:14:39,053 --> 01:14:43,636
Ecco quanto è bravo. Ha capito
si tratta di un'arte assoluta.
1125
01:14:43,637 --> 01:14:47,344
Lo farà due o tre volte al giorno
guardami nei miei omosessuali, giusto?
1126
01:14:47,345 --> 01:14:49,469
Ora... posso dire omosessuali?
1127
01:14:49,470 --> 01:14:52,344
Sono sicuro che non sia peggio
rispetto a quanto abbiamo già sentito.
1128
01:14:52,345 --> 01:14:54,177
Va bene, quindi posso dirlo?
1129
01:14:54,178 --> 01:14:58,762
Sai cosa intendo
quando dico omosessuali? Palle?
1130
01:14:58,887 --> 01:15:02,761
Carne e due verdure? I gioielli della corona?
Gonadi? Testicoli?
1131
01:15:02,762 --> 01:15:05,261
- Stronzate!
- Grazie, signor Trotter.
1132
01:15:05,262 --> 01:15:08,927
- Penso che ce l'abbiamo.
- Giusto, volevo solo controllare.
1133
01:15:08,928 --> 01:15:12,469
OK. È una condizione medica.
Giusto?
1134
01:15:12,470 --> 01:15:15,386
Esiste. Lo vedo tutti i giorni.
1135
01:15:15,387 --> 01:15:18,927
Ora capisco
che alcune persone
1136
01:15:18,928 --> 01:15:21,302
dicono che sta fingendo.
1137
01:15:21,303 --> 01:15:24,719
Posso chiederti perché dovresti fingere?
avere una condizione
1138
01:15:24,720 --> 01:15:27,762
ciò si traduce nel tuo essere
colpito con un piede di porco?
1139
01:15:28,720 --> 01:15:31,219
Ciò è risultato
nel tuo essere umiliato
1140
01:15:31,220 --> 01:15:32,762
e deriso a scuola
1141
01:15:32,887 --> 01:15:35,427
venendo rifiutato
per sostenere gli esami superiori
1142
01:15:35,428 --> 01:15:37,344
che potrebbe migliorare la tua vita?
1143
01:15:37,345 --> 01:15:39,636
Questo ti ferma
avere una relazione?
1144
01:15:39,637 --> 01:15:43,302
Chi, chi fingerebbe
avere una tale condizione?
1145
01:15:43,303 --> 01:15:44,511
Me.
1146
01:15:44,512 --> 01:15:46,677
Adesso lo so
John è un giovane orgoglioso,
1147
01:15:46,678 --> 01:15:50,552
e non gli piacerei
utilizzando la parola "disabilità",
1148
01:15:50,553 --> 01:15:55,177
ma posso semplicemente chiederti
se un cieco entra in un bar,
1149
01:15:55,178 --> 01:15:59,512
e si scontra con un altro ragazzo,
finirebbe in tribunale?
1150
01:16:00,595 --> 01:16:02,052
Eh?
1151
01:16:02,053 --> 01:16:06,636
Ora, quel giovane laggiù
non farebbe male ad una mosca.
1152
01:16:06,637 --> 01:16:09,011
Lui è, è il più gentile,
1153
01:16:09,012 --> 01:16:13,887
più gentile, più rispettoso
giovane che abbia mai incontrato.
1154
01:16:14,845 --> 01:16:17,220
E lo fa
una tazza di tè dannatamente buona.
1155
01:16:18,220 --> 01:16:20,178
Speranza per il latte.
1156
01:16:21,220 --> 01:16:23,261
Speranza per il latte.
1157
01:16:23,262 --> 01:16:25,469
Posso...
Mi dispiace. Mi dispiace, Vostro Onore.
1158
01:16:25,470 --> 01:16:27,969
Grazie, signor Trotter.
1159
01:16:27,970 --> 01:16:30,261
John, ha ottenuto questo risultato
ti sorprende?
1160
01:16:30,262 --> 01:16:33,511
No. Lo sceriffo ha detto che dovrebbe
non sono mai andato in tribunale.
1161
01:16:33,512 --> 01:16:36,219
Dottie, qual era il...
momento più significativo per te?
1162
01:16:36,220 --> 01:16:38,261
Oh, beh, è stato quando ha detto
1163
01:16:38,262 --> 01:16:41,177
di cui la polizia aveva bisogno
imparare da questa esperienza.
1164
01:16:41,178 --> 01:16:43,636
Ehm, Tommy Trotter,
amico di famiglia.
1165
01:16:43,637 --> 01:16:46,386
Volevo solo dire quello che ha detto quel ragazzo
fatto lì è stato incredibile.
1166
01:16:46,387 --> 01:16:48,719
- Puoi citarmi a riguardo.
- Sei orgoglioso di John?
1167
01:16:48,720 --> 01:16:50,927
Me?
Beh, sono sempre orgoglioso di John.
1168
01:16:50,928 --> 01:16:52,636
Quindi, Giovanni,
dove vai da qui?
1169
01:16:52,637 --> 01:16:54,344
Ti dirò dove va.
1170
01:16:54,345 --> 01:16:56,136
Ritorno a
il centro sociale con me,
1171
01:16:56,137 --> 01:16:58,636
e mi aiuta a pulire
quegli scarichi.
1172
01:16:58,637 --> 01:17:00,928
Questo è quello che fa.
1173
01:17:22,678 --> 01:17:24,262
Ora di casa!
1174
01:17:28,637 --> 01:17:30,387
Giusto, sono io.
1175
01:17:31,137 --> 01:17:33,344
Oggi vado a trovare Tommy,
Irene.
1176
01:17:33,345 --> 01:17:34,719
Avevo un appuntamento in ospedale.
1177
01:17:34,720 --> 01:17:36,969
Glielo dirai?
Il bingo è stato cancellato giovedì?
1178
01:17:36,970 --> 01:17:38,762
Lo farò davvero.
Ci vediamo dopo, Irene.
1179
01:17:38,887 --> 01:17:40,512
Ci vediamo, John.
1180
01:17:59,053 --> 01:18:00,345
Tommy?
1181
01:18:05,053 --> 01:18:06,345
Tommy!
1182
01:18:19,387 --> 01:18:20,845
Tommy?
1183
01:18:22,303 --> 01:18:25,011
Ciao, Rosie.
1184
01:18:25,012 --> 01:18:26,303
Stai bene, ragazza?
1185
01:18:39,428 --> 01:18:41,387
Tommy?
1186
01:18:45,470 --> 01:18:47,012
Oh, Dio.
1187
01:18:54,345 --> 01:18:55,928
Polizia Stradale.
1188
01:18:57,178 --> 01:19:00,345
Ciao? Qualcuno qui?
1189
01:19:02,095 --> 01:19:03,928
Accendi le luci, ok?
1190
01:19:06,428 --> 01:19:09,637
Va bene, figliolo?
Che è successo?
1191
01:19:14,720 --> 01:19:15,887
Ehm...
1192
01:19:17,470 --> 01:19:20,095
Sono entrato e, ehm...
1193
01:19:25,053 --> 01:19:27,512
Gli ho portato delle birre.
1194
01:19:28,928 --> 01:19:30,594
L'ho ucciso.
1195
01:19:30,595 --> 01:19:32,302
Per l'amor del cielo.
1196
01:19:32,303 --> 01:19:34,595
- L'ho ucciso.
- Hai ucciso chi, figliolo?
1197
01:19:36,637 --> 01:19:38,512
E' lì.
1198
01:19:40,178 --> 01:19:41,512
OK.
1199
01:19:43,637 --> 01:19:46,219
Ho bisogno che tu rimanga esattamente
dove sei, ok?
1200
01:19:46,220 --> 01:19:48,012
Sì. Nessun problema.
1201
01:19:54,137 --> 01:19:55,720
L'ho ucciso.
1202
01:19:57,678 --> 01:19:59,636
E ora un inno...
1203
01:19:59,637 --> 01:20:03,511
da un religioso anglicano scozzese
Henry Francis Lyte,
1204
01:20:03,512 --> 01:20:05,178
"Rimani con me".
1205
01:20:11,262 --> 01:20:15,719
♪ Rimani con me
1206
01:20:15,720 --> 01:20:21,303
♪ La sera cade veloce
1207
01:20:22,220 --> 01:20:27,636
♪ L'oscurità si approfondisce
1208
01:20:27,637 --> 01:20:30,762
♪ Signore, resta con me
1209
01:20:32,970 --> 01:20:39,011
- ♪ Quando gli altri aiutanti falliscono
- Vaffanculo, John!
1210
01:20:39,012 --> 01:20:42,345
♪ E le comodità fuggono
1211
01:20:43,887 --> 01:20:47,636
♪ Aiuto degli indifesi
1212
01:20:47,637 --> 01:20:52,344
♪ Oh resta con me
1213
01:20:52,345 --> 01:20:54,262
Vaffanculo, John! Ah ah.
1214
01:21:07,387 --> 01:21:08,637
Giovanni?
1215
01:21:10,762 --> 01:21:14,219
- Ehi, Davidson!
- Che cosa?
1216
01:21:14,220 --> 01:21:16,178
Ti porto a pranzo.
1217
01:21:17,595 --> 01:21:20,262
- Che cosa?
- Andiamo, pranzo.
1218
01:21:21,470 --> 01:21:23,345
Non riesco a sentirti.
1219
01:21:26,012 --> 01:21:29,052
Dove hai preso questi?
pomodori da?
1220
01:21:29,053 --> 01:21:31,302
Il mercato. Perché?
1221
01:21:31,303 --> 01:21:32,928
Un po' molli.
1222
01:21:33,512 --> 01:21:35,678
Sì, non hai torto.
1223
01:21:40,095 --> 01:21:42,302
Potresti immaginare te stesso
vivi qui, John?
1224
01:21:42,303 --> 01:21:44,720
- Cosa, qui?
- Sì.
1225
01:21:44,845 --> 01:21:46,303
In un appartamento?
1226
01:21:47,970 --> 01:21:49,262
Sì.
1227
01:21:50,095 --> 01:21:53,302
Sai cosa?
Ti amiamo tantissimo, ma...
1228
01:21:53,303 --> 01:21:55,762
sei stato in quel ripostiglio
cinque anni e io...
1229
01:21:55,887 --> 01:21:59,052
Beh, penso che stia iniziando
per arrestare la tua crescita.
1230
01:21:59,053 --> 01:22:01,303
Hai bisogno della tua indipendenza.
1231
01:22:03,345 --> 01:22:07,219
C'è un appartamento popolare
vieni su in quel blocco.
1232
01:22:07,220 --> 01:22:10,261
E ho noi
un appuntamento tra dieci minuti,
1233
01:22:10,262 --> 01:22:13,095
se sei interessato
Non c'è pressione.
1234
01:22:21,220 --> 01:22:23,428
Sì, potrei vivere qui.
1235
01:22:24,637 --> 01:22:26,220
Perché no?
1236
01:22:27,845 --> 01:22:29,302
Grande.
1237
01:22:29,303 --> 01:22:31,552
Se l'applicazione
ha avuto successo,
1238
01:22:31,553 --> 01:22:33,719
il consiglio lo farebbe
misurare l'umidità.
1239
01:22:33,720 --> 01:22:37,136
-Oh, Giovanni...
- Qualunque cosa sia necessario fare, davvero.
1240
01:22:37,137 --> 01:22:40,177
- Guarda quello.
- Non c'è il caminetto, Dottie.
1241
01:22:40,178 --> 01:22:42,969
Sì, beh, non ci sarà
in un appartamento, amore.
1242
01:22:42,970 --> 01:22:44,719
Mi servirebbe un secchio, però.
1243
01:22:44,720 --> 01:22:47,011
E, naturalmente,
c'è un piccolo balcone.
1244
01:22:47,012 --> 01:22:49,595
Oh, wow, guarda un po'.
Sorprendente.
1245
01:22:52,095 --> 01:22:53,928
Salterò.
1246
01:22:55,637 --> 01:22:58,761
Il Consiglio può aggiungere
sbarre di sicurezza. Lo facciamo spesso.
1247
01:22:58,762 --> 01:23:01,261
Sì, sarebbe una buona idea.
1248
01:23:01,262 --> 01:23:03,636
Allora cosa ne pensi, John?
1249
01:23:03,637 --> 01:23:05,428
E' una merda!
1250
01:23:06,512 --> 01:23:09,511
Sì. Mi piace.
1251
01:23:09,512 --> 01:23:11,011
Sì?
1252
01:23:11,012 --> 01:23:12,970
OK, eccoci qui.
1253
01:23:13,720 --> 01:23:14,927
Grazie.
1254
01:23:14,928 --> 01:23:18,137
- Sono entusiasta di mostrartelo.
- Sì?
1255
01:23:20,595 --> 01:23:23,094
Giusto, quella è l'ultima scatola.
1256
01:23:23,095 --> 01:23:25,552
- Sicuro che stai bene, John?
- Nessun problema.
1257
01:23:25,553 --> 01:23:28,344
Vado a prendere l'ascensore, mamma.
A presto, amico.
1258
01:23:28,345 --> 01:23:31,220
- Grazie, amico.
- OK. Quindi, ehm...
1259
01:23:32,012 --> 01:23:34,512
- starai bene allora?
- Sì.
1260
01:23:37,012 --> 01:23:40,094
Sì, starò bene, Dot. Dai.
1261
01:23:40,095 --> 01:23:42,677
Sarà tranquillo
a casa senza di te.
1262
01:23:42,678 --> 01:23:44,762
Lo so.
1263
01:23:44,887 --> 01:23:47,761
E... beh, verrai
per il pranzo della domenica, vero?
1264
01:23:47,762 --> 01:23:49,677
- Certo che lo farò.
- Grande.
1265
01:23:49,678 --> 01:23:51,720
Oh, e ricorda,
1266
01:23:51,845 --> 01:23:53,677
niente parolacce.
1267
01:23:53,678 --> 01:23:55,637
Ci vediamo dopo, Dot.
1268
01:24:09,262 --> 01:24:10,927
Vado a farmi una sega.
1269
01:24:10,928 --> 01:24:13,137
Vaffanculo, John.
1270
01:24:18,512 --> 01:24:20,178
Vaffanculo!
1271
01:24:21,137 --> 01:24:23,552
- Contro chi sta urlando?
- Nessuno.
1272
01:24:23,553 --> 01:24:24,720
Stronza!
1273
01:24:25,512 --> 01:24:27,303
Tutto bene, amico?
1274
01:24:27,637 --> 01:24:30,594
- Sì, non preoccuparti.
- Allora contro chi stai imprecando?
1275
01:24:30,595 --> 01:24:33,636
Nessuno, è proprio quello che faccio.
E' una condizione medica.
1276
01:24:33,637 --> 01:24:35,927
- Che cosa?
- Dove vivi?
1277
01:24:35,928 --> 01:24:38,511
Vaffanculo, ficcanaso.
1278
01:24:38,512 --> 01:24:40,720
Era un tic.
Devi semplicemente ignorarli.
1279
01:24:40,845 --> 01:24:43,636
Ti abituerai a me.
1280
01:24:43,637 --> 01:24:45,511
Comunque,
Sarà meglio che torni indietro.
1281
01:24:45,512 --> 01:24:47,595
Ho preso delle lasagne surgelate
scongelamento qui.
1282
01:24:48,512 --> 01:24:50,512
Qual è il tuo appartamento allora?
1283
01:25:00,178 --> 01:25:03,427
Oh, stai bene?
Com'è il bar?
1284
01:25:03,428 --> 01:25:06,012
Diglielo, cazzo.
Diciamolo a lei, cazzo.
1285
01:25:17,345 --> 01:25:20,303
- Tutto bene, amico?
- Sì.
1286
01:25:21,303 --> 01:25:22,928
Ti ho portato una birra.
1287
01:25:23,928 --> 01:25:25,303
Grazie.
1288
01:25:30,262 --> 01:25:32,262
Cosa sono le sbarre?
1289
01:25:33,053 --> 01:25:35,177
Fermami...
1290
01:25:35,178 --> 01:25:37,595
saltando di lato.
1291
01:25:39,720 --> 01:25:41,220
Cavolo.
1292
01:25:50,428 --> 01:25:52,177
È un bell'appartamento.
1293
01:25:52,178 --> 01:25:54,677
Potrebbe fare con la spesa
un po' di soldi, però.
1294
01:25:54,678 --> 01:25:57,261
Cosa intendi?
1295
01:25:57,262 --> 01:25:59,845
Beh, chiedi
una grande TV del cazzo.
1296
01:26:00,387 --> 01:26:02,136
Un nuovo divano.
1297
01:26:02,137 --> 01:26:03,762
Non posso permettermelo, amico.
1298
01:26:05,512 --> 01:26:09,469
- Vieni a lavorare per me.
- Ho un lavoro.
1299
01:26:09,470 --> 01:26:12,345
Nel tuo tempo libero,
vieni a lavorare per me.
1300
01:26:16,387 --> 01:26:18,552
- Ma poi di nuovo...
- Cosa?
1301
01:26:18,553 --> 01:26:20,969
Forse, non lo so...
1302
01:26:20,970 --> 01:26:24,011
- Cosa?
-Beh...
1303
01:26:24,012 --> 01:26:26,136
La tua disabilità potrebbe
mettersi in mezzo.
1304
01:26:26,137 --> 01:26:28,137
Non è una fottuta disabilità.
1305
01:26:33,303 --> 01:26:36,262
Posso fare tutto ciò di cui hai bisogno
facendo. Di che cosa hai bisogno?
1306
01:26:38,012 --> 01:26:39,137
Prendi quello.
1307
01:26:58,345 --> 01:27:00,511
Tutto bene?
1308
01:27:00,512 --> 01:27:02,219
- E' nella borsa.
- Che cosa?
1309
01:27:02,220 --> 01:27:06,302
- E' nella fottuta borsa.
-Oh, giusto.
1310
01:27:06,303 --> 01:27:09,261
Ho una borsa come questa,
lo sai. Lo uso per lavoro.
1311
01:27:09,262 --> 01:27:11,137
Tasche davvero buone.
1312
01:27:13,012 --> 01:27:15,719
È questo quello che penso che sia?
1313
01:27:15,720 --> 01:27:17,637
E' per Danny?
1314
01:27:18,803 --> 01:27:20,428
Guarda quello.
1315
01:27:28,137 --> 01:27:31,095
Eroina a metà prezzo! Vaffanculo!
1316
01:27:35,512 --> 01:27:38,012
Vendo droga!
1317
01:27:48,262 --> 01:27:50,137
Maiali! Maiali!
1318
01:27:51,053 --> 01:27:52,303
Maiali!
1319
01:27:55,512 --> 01:27:57,636
Va bene, amico?
1320
01:27:57,637 --> 01:27:59,386
- Vieni qui un attimo.
- Va bene, ragazzi?
1321
01:27:59,387 --> 01:28:02,719
- Come state, agenti?
- Fermati dove sei. Vieni qui!
1322
01:28:02,720 --> 01:28:04,262
Vieni qui.
1323
01:28:05,178 --> 01:28:07,302
Stai prendendo
sostanze illegali?
1324
01:28:07,303 --> 01:28:09,719
No, no, non è niente del genere.
Ho, ehm...
1325
01:28:09,720 --> 01:28:13,177
Ho della droga nel maglione.
Ho la sindrome di Tourette.
1326
01:28:13,178 --> 01:28:15,761
- Non posso fare a meno di quello che dico.
- È vero, sì?
1327
01:28:15,762 --> 01:28:17,803
Vediamo le tue mani.
1328
01:28:18,470 --> 01:28:20,637
Prendi le mani
togliti il maglione!
1329
01:28:23,637 --> 01:28:26,512
Altro. Ora!
1330
01:28:29,678 --> 01:28:30,762
Che cos'è?
1331
01:28:32,470 --> 01:28:34,719
- Che cos'è?
- Crack di cocaina, stronzo.
1332
01:28:34,720 --> 01:28:36,677
- Eroina a metà prezzo!
- Giusto, basta.
1333
01:28:36,678 --> 01:28:39,012
No, non lo so nemmeno
cos'è.
1334
01:28:39,470 --> 01:28:41,552
- Sei detenuto sotto...
- Vaffanculo!
1335
01:28:41,553 --> 01:28:43,012
- Stronza! Stronza! Stronza!
- Tranquillo!
1336
01:28:52,762 --> 01:28:55,344
Giovanni, cosa hai fatto?
1337
01:28:55,345 --> 01:28:57,803
Oggi vendo droga.
Vaffanculo!
1338
01:28:57,928 --> 01:28:59,594
Quello che ha appena detto lì.
1339
01:28:59,595 --> 01:29:02,177
Questo ci ha dato motivo
per arrestarlo.
1340
01:29:02,178 --> 01:29:05,261
Allora cosa ha fatto realmente?
1341
01:29:05,262 --> 01:29:07,136
Portava un pacco
1342
01:29:07,137 --> 01:29:09,512
che ha affermato
era crack, cocaina.
1343
01:29:10,678 --> 01:29:13,178
- Ed era crack, cocaina?
- No.
1344
01:29:14,803 --> 01:29:17,261
Era un sacchetto di zucchero.
1345
01:29:17,262 --> 01:29:19,511
Ma la prossima volta si fideranno di te
con la cosa reale.
1346
01:29:19,512 --> 01:29:22,302
Non puoi arrestarlo per
cosa potrebbe succedere la prossima volta.
1347
01:29:22,303 --> 01:29:24,219
Guarda,
non dovrebbe essere rinchiuso.
1348
01:29:24,220 --> 01:29:28,636
Non può aiutare quello che dice.
Ha la sindrome di Tourette.
1349
01:29:28,637 --> 01:29:30,636
Ha un problema di atteggiamento,
è quello che ha.
1350
01:29:30,637 --> 01:29:32,595
Dottie ha della droga nella figa.
1351
01:29:33,720 --> 01:29:35,761
Giusto, è libero di andare?
1352
01:29:35,762 --> 01:29:38,095
- Sì.
- OK. Davidson, andiamo.
1353
01:29:38,678 --> 01:29:42,428
Ti riportiamo a casa dove
Posso tenerti d'occhio.
1354
01:29:44,262 --> 01:29:46,511
Ah ah! Scusa.
1355
01:29:46,512 --> 01:29:49,595
Potrei ucciderti a volte.
1356
01:29:54,970 --> 01:29:58,428
Ecco qua, Dot.
Bella tazza di tè.
1357
01:30:03,095 --> 01:30:06,220
"Dottie ha della droga
nella sua figa."
1358
01:30:07,470 --> 01:30:09,553
Sì, mi dispiace.
1359
01:30:10,803 --> 01:30:12,802
Mi dispiace.
1360
01:30:12,803 --> 01:30:15,345
Quella tenuta è stata una cattiva idea.
1361
01:30:19,553 --> 01:30:20,928
Sì.
1362
01:30:22,887 --> 01:30:27,719
- Cosa stai leggendo?
- Un libro sulla sindrome di Tourette.
1363
01:30:27,720 --> 01:30:30,803
Penso che dovresti leggerlo.
Sai, infatti,
1364
01:30:30,928 --> 01:30:33,594
dovremmo leggere entrambi qualunque cosa
possiamo mettere le mani su.
1365
01:30:33,595 --> 01:30:35,887
Imparare il più possibile.
1366
01:30:37,053 --> 01:30:38,928
Cosa ne pensi?
1367
01:30:42,762 --> 01:30:44,803
Sì. Sì.
1368
01:30:45,220 --> 01:30:47,512
- Buona idea.
- Hmm.
1369
01:30:48,512 --> 01:30:51,512
Mi licenzieranno oggi.
1370
01:30:54,012 --> 01:30:55,637
Entra.
1371
01:30:56,512 --> 01:30:58,802
- Va bene, amico?
- Sì, John. Sì. Sedere.
1372
01:30:58,803 --> 01:31:01,803
È come una fottuta sauna
qui, stronzo.
1373
01:31:01,928 --> 01:31:04,803
- Vuoi che apra una finestra?
- No, no, no. Era solo un tic.
1374
01:31:04,928 --> 01:31:06,802
Non penso che tu sia una stronza
o qualsiasi cosa.
1375
01:31:06,803 --> 01:31:10,177
Giovanni,
ne sarai più che consapevole
1376
01:31:10,178 --> 01:31:13,094
abbiamo cercato
per un tempo pieno...
1377
01:31:13,095 --> 01:31:15,011
- Mi dispiace.
- Ah, nessun problema.
1378
01:31:15,012 --> 01:31:18,052
Un custode a tempo pieno, sì.
Hai trovato qualcuno?
1379
01:31:18,053 --> 01:31:21,512
Nessuno è bravo quanto me.
1380
01:31:22,387 --> 01:31:23,552
Era un tic.
1381
01:31:23,553 --> 01:31:26,762
- No, non era un tic, John.
- Sì, lo era. Era un tic.
1382
01:31:26,887 --> 01:31:28,136
Era una premonizione.
1383
01:31:28,137 --> 01:31:31,219
John, non c'è nessuno
bravo quanto te, questo è un dato di fatto.
1384
01:31:31,220 --> 01:31:33,094
Ed è per questo che
vorremmo offrirvi
1385
01:31:33,095 --> 01:31:35,928
la posizione di custode, in modo permanente.
1386
01:31:39,095 --> 01:31:42,762
Pensaci. Te ne rendi conto
che se accettassi,
1387
01:31:42,887 --> 01:31:45,177
cosa che ci auguriamo vivamente,
1388
01:31:45,178 --> 01:31:47,594
arriva la posizione
con alloggio.
1389
01:31:47,595 --> 01:31:51,012
Non è esattamente un palazzo,
ma è comodo.
1390
01:31:53,178 --> 01:31:55,970
- Va bene, beh, ehm...
- Congratulazioni.
1391
01:31:56,637 --> 01:32:00,302
Sì. Grazie. Grazie.
Non ti deluderò.
1392
01:32:00,303 --> 01:32:04,678
Sicuramente non lo farai, no.
Te lo sei guadagnato.
1393
01:32:05,512 --> 01:32:08,177
Giusto, beh, ehm...
Sarà meglio che vada avanti.
1394
01:32:08,178 --> 01:32:10,469
Ho delle sedie da sistemare
e cose da fare.
1395
01:32:10,470 --> 01:32:12,637
Bello. Grazie, Giovanni.
1396
01:32:15,012 --> 01:32:17,094
- Ascolta.
- Hmm.
1397
01:32:17,095 --> 01:32:18,469
Silenzio.
1398
01:32:18,470 --> 01:32:21,512
- Ops, beh...
- Mi dispiace.
1399
01:32:22,553 --> 01:32:25,344
Oh, è adorabile
piccola casa, John.
1400
01:32:25,345 --> 01:32:27,262
- Hmm?
- Hmm.
1401
01:32:29,387 --> 01:32:32,677
- A Tommy è piaciuto molto stare qui.
- Sì, l'ha fatto.
1402
01:32:32,678 --> 01:32:35,053
È proprio quello di cui hai bisogno.
1403
01:32:36,970 --> 01:32:39,136
Forse potrei prendere un cagnolino
come Rosie.
1404
01:32:39,137 --> 01:32:43,136
Ehi, e guarda un po'.
Quel corvo lì, quello è Tommy.
1405
01:32:43,137 --> 01:32:45,552
- Non essere stupido.
- Questo, amico mio, è un segno.
1406
01:32:45,553 --> 01:32:48,177
- Che cosa? No, è vero.
- Non è un segno.
1407
01:32:48,178 --> 01:32:51,011
Come uno spirito animale,
capisci cosa intendo?
1408
01:32:52,303 --> 01:32:55,469
- Come stai, Tommy?
- Va bene, Tom?
1409
01:32:55,470 --> 01:32:58,303
Vedere? Non si sta muovendo.
1410
01:33:06,053 --> 01:33:08,887
Vaffanculo! Ciao?
1411
01:33:09,887 --> 01:33:12,762
-Sei tu Giovanni?
- Sì. Mi dispiace.
1412
01:33:12,887 --> 01:33:14,761
Abbiamo i tuoi dati
dall'ospedale.
1413
01:33:14,762 --> 01:33:17,302
Hanno detto che potresti
essere in grado di aiutare.
1414
01:33:17,303 --> 01:33:20,094
Medici e specialisti,
parlano della Tourette,
1415
01:33:20,095 --> 01:33:21,969
ma non l'hanno sperimentato.
1416
01:33:21,970 --> 01:33:23,261
Hmm.
1417
01:33:23,262 --> 01:33:25,637
Non si è mai incontrata
chiunque altro ce l'ha.
1418
01:33:28,303 --> 01:33:30,969
Lucy, potresti uscire?
la macchina, per favore?
1419
01:33:30,970 --> 01:33:32,303
Vaffanculo!
1420
01:33:32,887 --> 01:33:34,928
Abbiamo John con noi.
1421
01:33:36,137 --> 01:33:37,970
Ok, apri.
1422
01:33:39,553 --> 01:33:44,095
Vattene a quel paese, pedofilo.
Sono minorenne.
1423
01:33:45,928 --> 01:33:47,969
Per cosa lo stai facendo?
1424
01:33:47,970 --> 01:33:50,177
Smettila di dartelo
uno schiaffo in faccia.
1425
01:33:51,637 --> 01:33:54,427
- Non sto parlando con te.
- Ah, non preoccuparti.
1426
01:33:54,428 --> 01:33:57,386
Ad essere onesti, è bello
avere qualche minuto libero dal lavoro.
1427
01:33:57,387 --> 01:33:58,969
Scorie part-time!
1428
01:33:58,970 --> 01:34:02,052
- Oggi mi sono imbattuto in una medusa.
- Sei un coglione.
1429
01:34:02,053 --> 01:34:04,136
- Roddy ha il cazzo piccolo.
- Vaffanculo.
1430
01:34:04,137 --> 01:34:07,511
- Ho un grosso coniglio, cazzo.
- Ho scopato tua mamma.
1431
01:34:07,512 --> 01:34:10,302
Vaffanculo. Fica.
1432
01:34:10,303 --> 01:34:13,094
- Tuo padre ha sprecato sperma.
- Tuo padre è uno stronzo.
1433
01:34:13,095 --> 01:34:14,802
- Mio padre è un pedofilo.
- Sono un pedofilo.
1434
01:34:14,803 --> 01:34:16,386
Sono il leader
dei pedofili.
1435
01:34:16,387 --> 01:34:17,511
Ho violentato una ragazza.
1436
01:34:17,512 --> 01:34:19,136
Sei sulla lista dei delinquenti.
1437
01:34:19,137 --> 01:34:21,136
- Sono uno stronzo.
- Mio padre ha scopato tuo padre.
1438
01:34:21,137 --> 01:34:22,762
Mio padre è una fottuta medusa.
1439
01:34:22,887 --> 01:34:25,219
- Mia mamma è vergine.
- Devo entrare?
1440
01:34:25,220 --> 01:34:27,136
- Forse no.
- Sei una stronza flaccida.
1441
01:34:27,137 --> 01:34:29,802
- Mia madre è un prete.
- Sei un prete, stronzo.
1442
01:34:29,803 --> 01:34:32,012
Sei una macchia da sega.
1443
01:34:39,012 --> 01:34:41,469
- Tutto bene, amico?
- Sì.
1444
01:34:45,387 --> 01:34:47,803
- Come si chiama?
-Tilly.
1445
01:34:47,928 --> 01:34:50,178
Oppure la chiamiamo Tilly-Lilly.
1446
01:34:51,387 --> 01:34:53,344
- Ti piacciono i cani?
- Sì.
1447
01:34:53,345 --> 01:34:56,052
Ne voglio uno, ma papà dice
sono troppo fastidiosi.
1448
01:34:56,053 --> 01:34:58,011
Lo sono, fidati di me.
1449
01:34:58,012 --> 01:35:00,803
Ma lei mi aiuta a capire
cosa mi sta succedendo?
1450
01:35:00,928 --> 01:35:02,553
- Penso.
- Sì.
1451
01:35:04,137 --> 01:35:05,512
Ciao.
1452
01:35:09,220 --> 01:35:11,053
Ah, vaffanculo!
1453
01:35:13,345 --> 01:35:15,052
Stai bene?
1454
01:35:15,053 --> 01:35:18,427
Sì, penso che dovevo proprio farlo
portalo fuori in macchina prima.
1455
01:35:18,428 --> 01:35:20,469
- Tipo quando tutto si accumula.
- Sì.
1456
01:35:20,470 --> 01:35:22,762
Sei piuttosto bravo
sopprimere i tuoi tic allora?
1457
01:35:22,887 --> 01:35:24,677
A volte semplicemente, come,
1458
01:35:24,678 --> 01:35:26,887
dipende da come sta andando la giornata,
lo sai?
1459
01:35:27,595 --> 01:35:30,552
L'ospedale mi manda delle persone
ogni tanto.
1460
01:35:30,553 --> 01:35:34,177
Ma, a dire il vero, non lo sono
sono davvero sicuro di quanto li aiuto.
1461
01:35:34,178 --> 01:35:37,677
Pensavo fossi uno specialista,
il modo in cui stava andando mio padre.
1462
01:35:37,678 --> 01:35:40,677
No, no. non sono uno specialista,
ma ho letto un po'
1463
01:35:40,678 --> 01:35:41,928
Sì.
1464
01:35:43,012 --> 01:35:46,220
Sei la prima persona
Ho incontrato Tourette.
1465
01:35:47,553 --> 01:35:49,594
Aiuta?
1466
01:35:49,595 --> 01:35:52,052
Niente affatto, coglione.
1467
01:35:52,053 --> 01:35:54,969
Uhm, no, sì, direi di sì.
1468
01:35:54,970 --> 01:35:57,887
Cioè, lo capisci
meglio di...
1469
01:35:59,137 --> 01:36:00,470
Bene.
1470
01:36:03,678 --> 01:36:05,761
Sei stato vittima di bullismo o altro?
1471
01:36:05,762 --> 01:36:08,803
Oh, sì, sì, quando
Ero a scuola, sì, ma...
1472
01:36:09,387 --> 01:36:12,219
ora si tratta di più
essere deriso o preso in giro,
1473
01:36:12,220 --> 01:36:14,511
o persone che ti scattano foto,
e qualunque cosa.
1474
01:36:14,512 --> 01:36:15,803
Sì.
1475
01:36:16,595 --> 01:36:18,762
Certe mattine mi sveglio
e posso sentirmi benissimo,
1476
01:36:18,887 --> 01:36:20,761
e poi lo farò semplicemente
scoppiò a piangere.
1477
01:36:20,762 --> 01:36:22,344
Veramente?
1478
01:36:22,345 --> 01:36:25,512
Mi chiedo solo cosa ho fatto
meritare di essere così.
1479
01:36:27,428 --> 01:36:29,803
Poi quando ci provo
e avvicinarti a qualcuno...
1480
01:36:29,928 --> 01:36:32,511
Penso che chi lo vorrà?
passare la vita con qualcuno
1481
01:36:32,512 --> 01:36:34,386
chi giurerà
e sputargli in faccia?
1482
01:36:34,387 --> 01:36:39,053
Sì, è quello che mi preoccupa.
Perché farà male, lo sai.
1483
01:36:41,762 --> 01:36:43,594
Vedi, a volte, tipo,
1484
01:36:43,595 --> 01:36:46,511
se mia mamma sta preparando la cena
o qualcosa del genere, e...
1485
01:36:46,512 --> 01:36:49,511
tipo, ha acceso i fornelli,
ed è bollente, tipo...
1486
01:36:49,512 --> 01:36:52,427
Tipo, devo mettere la mano
su di esso. Yeah Yeah.
1487
01:36:52,428 --> 01:36:54,762
Nemmeno...
Tipo, proprio schiaffo.
1488
01:36:54,887 --> 01:36:57,302
Questa è compulsione.
Lo faccio anch'io.
1489
01:36:57,303 --> 01:36:59,511
- Veramente?
- Sì. Posso prestarti un libro.
1490
01:36:59,512 --> 01:37:02,803
Sì. Non lo so, tipo, io...
Non so se capisci,
1491
01:37:02,928 --> 01:37:04,969
devi farlo,
non puoi allontanartene.
1492
01:37:04,970 --> 01:37:08,011
So esattamente cosa intendi.
Devo baciare il lampione.
1493
01:37:09,470 --> 01:37:11,969
Non lo faccio.
1494
01:37:11,970 --> 01:37:14,511
Mi scopo le cassette delle lettere.
1495
01:37:14,512 --> 01:37:16,803
Non farlo neanche tu.
1496
01:37:20,345 --> 01:37:23,595
Giusto, beh, è meglio che lo sia
tornare al lavoro.
1497
01:37:25,512 --> 01:37:28,511
- Questo ha aiutato o no?
- Sì, no, in modo massiccio.
1498
01:37:28,512 --> 01:37:31,261
Cioè, lo capisci
più di...
1499
01:37:31,262 --> 01:37:33,511
come fanno gli specialisti.
1500
01:37:33,512 --> 01:37:36,344
Bene. Beh, sono su Facebook
se vuoi fare due chiacchiere.
1501
01:37:36,345 --> 01:37:39,344
Sì. Sei bravo in questo.
1502
01:37:39,345 --> 01:37:42,094
Aspetta che tuo padre veda il mio conto.
1503
01:37:42,095 --> 01:37:44,802
Mi piace quel pezzo blu
intorno al collo.
1504
01:37:44,803 --> 01:37:46,427
Oh, è come un...
1505
01:37:46,428 --> 01:37:48,762
Ad esempio, lo mordi ogni volta
pensi che ti verrà il tic.
1506
01:37:48,887 --> 01:37:50,511
Ne ho uno.
1507
01:37:50,512 --> 01:37:53,345
Sì? Questo è meglio, però.
1508
01:37:55,762 --> 01:37:57,345
Avanti, allora.
1509
01:37:59,012 --> 01:38:01,427
Vai a trovare Tommy. Avanti, allora.
Vai a vederlo.
1510
01:38:01,428 --> 01:38:02,928
Va bene, Trotter?
1511
01:38:06,012 --> 01:38:08,512
Cosa posso dirti?
1512
01:38:12,428 --> 01:38:15,720
Al centro comunitario oggi,
indovina cosa è successo.
1513
01:38:16,678 --> 01:38:20,386
Quella piombo che lampeggia sul water
il blocco ha iniziato a perdere di nuovo.
1514
01:38:20,387 --> 01:38:22,762
Ho detto loro che possono venire
tornare indietro e risolverlo gratuitamente.
1515
01:38:22,887 --> 01:38:24,387
Non stiamo pagando.
1516
01:38:31,637 --> 01:38:33,761
Ne ho incontrati una coppia l'altro giorno.
1517
01:38:33,762 --> 01:38:36,427
Hanno portato la loro figlia
per vedermi.
1518
01:38:36,428 --> 01:38:38,637
Ventiquattro anni, signorina.
1519
01:38:39,220 --> 01:38:41,137
Ha i tic.
1520
01:38:42,387 --> 01:38:46,137
E io sono stata la prima persona che l'ha fatto
mai incontrato chi ha la Tourette.
1521
01:38:47,470 --> 01:38:49,428
Riesci a crederci?
1522
01:38:52,887 --> 01:38:56,052
Hai sempre detto che avrei dovuto fare di più
per aiutare le persone come me,
1523
01:38:56,053 --> 01:38:58,012
bambini e cose del genere.
1524
01:38:59,762 --> 01:39:02,094
E ci sto pensando, Trotter.
1525
01:39:02,095 --> 01:39:04,012
Ci sto pensando.
1526
01:39:08,512 --> 01:39:10,594
Andiamo allora, Tilly.
1527
01:39:10,595 --> 01:39:12,387
Andiamo allora, ragazza.
1528
01:39:20,970 --> 01:39:23,178
Là dentro. Andiamo, ragazzi.
1529
01:39:29,012 --> 01:39:30,802
È bello vederti, Lucy.
Sì ok?
1530
01:39:30,803 --> 01:39:33,095
- È bello vederti.
- Anch'io sono felice di vederti.
1531
01:39:34,637 --> 01:39:36,387
Portalo qui.
1532
01:39:36,637 --> 01:39:39,302
- Alison. E' Giovanni?
- Alison. Sì.
1533
01:39:39,303 --> 01:39:41,261
Sta urlando
da Birmingham.
1534
01:39:41,262 --> 01:39:43,512
- Vaffanculo, coglione!
- Facciamolo entrare e sistemiamolo.
1535
01:39:44,220 --> 01:39:45,762
Ignorami.
1536
01:39:45,887 --> 01:39:48,887
Pop!
1537
01:39:52,095 --> 01:39:54,803
Lo volevo e basta
benvenuto a tutti voi qui.
1538
01:39:54,928 --> 01:39:56,552
Sei il mio vero papà?
1539
01:39:56,553 --> 01:39:58,969
Questo è il primo Tourette
fine settimana che stiamo facendo, quindi...
1540
01:39:58,970 --> 01:40:00,427
alcuni di voi incontrano persone
1541
01:40:00,428 --> 01:40:02,594
con Tourette per
la prima volta e va bene così.
1542
01:40:02,595 --> 01:40:04,053
- Vaffanculo!
- Ciao, amico, stai bene?
1543
01:40:05,012 --> 01:40:06,802
- Vaffanculo.
- Giovanni.
1544
01:40:06,803 --> 01:40:11,219
Posso chiederti cosa ti ha fatto pensare?
è stata una buona idea?
1545
01:40:13,803 --> 01:40:18,011
- Volevo solo dire...
- Posso toccarti il pene?
1546
01:40:18,012 --> 01:40:21,511
Oggi...
Oggi siete la maggioranza,
1547
01:40:21,512 --> 01:40:24,136
e tu non sei la minoranza.
1548
01:40:35,553 --> 01:40:37,219
Allora, mi chiamo Greg,
1549
01:40:37,220 --> 01:40:39,636
e, proprio come voi ragazzi,
Ho la Tourette.
1550
01:40:39,637 --> 01:40:41,552
Voglio solo mostrartelo
un paio di cose
1551
01:40:41,553 --> 01:40:43,136
che faccio, alla batteria,
1552
01:40:43,137 --> 01:40:45,511
per aiutarti a darti
un paio di suggerimenti e trucchi
1553
01:40:45,512 --> 01:40:47,302
per ridurre i tuoi tic.
1554
01:40:47,303 --> 01:40:48,552
Questo viene fatturato come fine settimana
1555
01:40:48,553 --> 01:40:50,177
per quelli
vivere con la Tourette,
1556
01:40:50,178 --> 01:40:52,594
ma quello sei tu
così come i tuoi figli.
1557
01:40:52,595 --> 01:40:54,386
Guarda, non sei sovrumano.
1558
01:40:54,387 --> 01:40:57,136
Questa roba è davvero difficile
con cui convivere e...
1559
01:40:57,137 --> 01:40:59,761
molto probabilmente ha diviso il mio
famiglia, mia mamma e mio papà.
1560
01:40:59,762 --> 01:41:02,677
Quindi... devi prenderti cura di te
l'un l'altro.
1561
01:41:02,678 --> 01:41:05,762
Potreste dividervi
ripartire in gruppi?
1562
01:41:05,887 --> 01:41:08,094
E darò a ciascun gruppo
una macchina fotografica...
1563
01:41:08,095 --> 01:41:11,469
Metti il dito sopra
la bacchetta, circa un terzo...
1564
01:41:11,470 --> 01:41:13,386
Fuori dal cazzo
dell'aula!
1565
01:41:13,387 --> 01:41:15,011
Ti darò un pugno nella fica, cazzo.
1566
01:41:15,012 --> 01:41:18,177
Tutti possiamo iniziare a capire
creativo e attingere a quel lato.
1567
01:41:18,178 --> 01:41:20,386
Uomo omosessuale in casa.
1568
01:41:20,387 --> 01:41:22,928
Come gestisci?
con le relazioni?
1569
01:41:23,595 --> 01:41:25,053
Personalmente?
1570
01:41:27,095 --> 01:41:30,552
Per me è stato così
una bella sfida, ma...
1571
01:41:30,553 --> 01:41:33,344
sai, come genitori,
vorrai
1572
01:41:33,345 --> 01:41:35,969
i tuoi figli a trovare un partner
e sistemarsi,
1573
01:41:35,970 --> 01:41:37,261
è naturale.
1574
01:41:37,262 --> 01:41:39,427
Ma tutto risale
all'istruzione.
1575
01:41:39,428 --> 01:41:40,719
Il problema non è di Tourette,
1576
01:41:40,720 --> 01:41:43,469
il problema è che le persone non lo fanno
ne so abbastanza della Tourette.
1577
01:41:43,470 --> 01:41:45,052
Prima possibile
questi ragazzi sono accettati,
1578
01:41:45,053 --> 01:41:46,427
prima vengono compresi,
1579
01:41:46,428 --> 01:41:48,928
prima potranno andare avanti e
condurre una vita del tutto normale.
1580
01:41:51,262 --> 01:41:54,053
- Scendi!
- Svuota le tasche!
1581
01:41:57,720 --> 01:41:59,803
Ben fatto, Davidson.
1582
01:41:59,928 --> 01:42:02,719
Sì, ben fatto, Dottie.
1583
01:42:02,720 --> 01:42:06,553
OH! Gesù Cristo, lo vedi?
1584
01:42:08,137 --> 01:42:10,470
Avanti allora! Rimanere.
1585
01:42:11,387 --> 01:42:13,553
Avanti allora! Rimanere.
1586
01:42:16,803 --> 01:42:20,303
Andiamo, Tilly.
1587
01:42:21,595 --> 01:42:23,344
- Andiamo, Tilly.
- Fermati dove sei.
1588
01:42:23,345 --> 01:42:24,636
Metti le mani sulla testa.
1589
01:42:24,637 --> 01:42:26,970
Non ho fatto niente di male, amico.
1590
01:42:27,678 --> 01:42:29,762
Fermati dove sei, Davidson.
1591
01:42:29,887 --> 01:42:33,136
Per l'amor del cielo. Che cos'è?
1592
01:42:33,137 --> 01:42:35,137
Non ti ricordi di me?
1593
01:42:36,095 --> 01:42:37,512
No.
1594
01:42:39,220 --> 01:42:41,345
Non hai fatto niente di male.
1595
01:42:42,178 --> 01:42:43,720
E' MacCullen.
1596
01:42:44,512 --> 01:42:46,011
Sì, MacCullen.
1597
01:42:46,012 --> 01:42:47,762
- Come stai?
- Sto bene.
1598
01:42:47,887 --> 01:42:51,219
Tu, segaiolo calvo.
Per l'amor del cielo. Scusa.
1599
01:42:51,220 --> 01:42:55,302
Ho incontrato John per la prima volta quando ero lì
un giovane PC in Galashiels.
1600
01:42:55,303 --> 01:42:58,052
Era un giovane,
erano i primi anni '90,
1601
01:42:58,053 --> 01:43:01,137
e... pochissime persone
sapeva cos'era la Tourette.
1602
01:43:01,637 --> 01:43:06,469
Ora, le forze di polizia no
servirlo bene in quel momento.
1603
01:43:06,470 --> 01:43:09,094
Non l'ho servito bene.
1604
01:43:09,095 --> 01:43:11,719
Ecco perché,
quando sono stato promosso,
1605
01:43:11,720 --> 01:43:14,386
una delle prime cose che ho fatto
è stato trovare John
1606
01:43:14,387 --> 01:43:17,386
e chiedergli se lo farebbe
ti parlo oggi. Giovanni.
1607
01:43:17,387 --> 01:43:19,802
OK. Grazie per avermi ospitato
qui oggi.
1608
01:43:19,803 --> 01:43:23,136
Ehm, ovviamente, questo è molto
evento snervante per me.
1609
01:43:23,137 --> 01:43:26,302
Fanculo la polizia!
1610
01:43:26,303 --> 01:43:27,469
Giovanni.
1611
01:43:27,470 --> 01:43:30,762
A volte quello che dico è divertente,
e rido anche io,
1612
01:43:30,887 --> 01:43:33,344
ma questo è molto diverso
per prendere in giro attivamente,
1613
01:43:33,345 --> 01:43:35,594
o beffardo,
o incoraggiare le persone a giurare.
1614
01:43:35,595 --> 01:43:37,762
Tutti coloro che vivono
con la Tourette è diverso.
1615
01:43:37,887 --> 01:43:40,302
Abbiamo i nostri sintomi
e tic e comportamenti.
1616
01:43:40,303 --> 01:43:44,136
Un tic può essere qualsiasi cosa. Può
sia un tic vocale o un motore...
1617
01:43:44,137 --> 01:43:48,802
Un tic vocale del genere.
Oppure possiamo far battere le palpebre,
1618
01:43:48,803 --> 01:43:51,762
o la gente alza gli occhi al cielo
a volte, così.
1619
01:43:51,887 --> 01:43:54,136
Una delle cose che non facciamo
parlare con Tourette
1620
01:43:54,137 --> 01:43:56,761
è l'ansia, o il
disturbo ossessivo compulsivo,
1621
01:43:56,762 --> 01:43:59,219
la stanchezza nel provarci
far finta di niente,
1622
01:43:59,220 --> 01:44:00,677
dal provare
per sopprimere i tic.
1623
01:44:00,678 --> 01:44:03,302
Ora, immagina di provarci
trattenere mille grossi starnuti.
1624
01:44:03,303 --> 01:44:05,969
Puoi farlo per un po',
ma poi cosa succede?
1625
01:44:05,970 --> 01:44:08,677
- Esploderai.
- Esplodi. Buona risposta.
1626
01:44:08,678 --> 01:44:10,302
Come gestisci, ad esempio,
1627
01:44:10,303 --> 01:44:11,969
se devi andare
in una biblioteca?
1628
01:44:11,970 --> 01:44:15,302
È un incubo per me.
Non posso andare in una biblioteca.
1629
01:44:15,303 --> 01:44:18,469
mi piacerebbe,
ehm, ma è troppo tranquillo.
1630
01:44:18,470 --> 01:44:21,511
Non impegnarti in una conversazione
con i tic, ignorali e basta.
1631
01:44:21,512 --> 01:44:23,344
La persona che ti insulta
è colpevole di nulla.
1632
01:44:23,345 --> 01:44:25,219
Hanno bisogno di sostegno
e comprensione.
1633
01:44:25,220 --> 01:44:26,802
Grazie per l'ascolto
a me oggi.
1634
01:44:26,803 --> 01:44:29,011
Spero che tu abbia imparato qualcosa
sulla Tourette.
1635
01:44:29,012 --> 01:44:31,095
E sì, grazie.
1636
01:44:36,512 --> 01:44:37,887
Saluti.
1637
01:44:39,928 --> 01:44:41,928
È stato bello.
1638
01:44:50,303 --> 01:44:53,678
Inviare! Fottuto orario di posta.
1639
01:45:00,720 --> 01:45:01,887
Ah.
1640
01:45:02,678 --> 01:45:06,095
- Buongiorno, Davidson.
- Dottie. Dottie.
1641
01:45:07,053 --> 01:45:08,844
Cosa c'è che non va?
1642
01:45:08,845 --> 01:45:11,052
Signor John Davidson,
1643
01:45:11,053 --> 01:45:14,553
per i servizi a quelli
con la sindrome di Tourette.
1644
01:45:29,053 --> 01:45:31,428
E congratulazioni.
1645
01:45:32,553 --> 01:45:35,387
Grazie, signora. Grazie.
1646
01:45:48,095 --> 01:45:52,512
- Non sapevo che ce l'avessi fatta.
- Sono così fiero, John. Oh...
1647
01:45:52,637 --> 01:45:55,512
Oh, abbiamo colpito il traffico,
e poi la sicurezza...
1648
01:45:55,637 --> 01:45:58,094
Ma ero lì. Ti ho visto.
1649
01:45:58,095 --> 01:45:59,927
Uhm. Bene, bene.
1650
01:45:59,928 --> 01:46:02,302
Incontra Dottie e Chris.
Questa è mia sorella, Caroline.
1651
01:46:02,303 --> 01:46:04,302
Sono così felice che tu possa venire, amore.
1652
01:46:04,303 --> 01:46:06,427
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.
1653
01:46:06,428 --> 01:46:08,969
- Come sta la mamma?
- Oh, lei è... è brava.
1654
01:46:08,970 --> 01:46:11,219
- Ed è contenta.
- Bene.
1655
01:46:11,220 --> 01:46:14,345
- Dovresti andare a trovarla.
- Sì, lo farò. Lo farò.
1656
01:46:17,762 --> 01:46:21,470
- È così bello vederti.
- Davvero bello vederti.
1657
01:46:38,137 --> 01:46:40,553
- Eccoci qui, John.
- Hmm.
1658
01:46:43,012 --> 01:46:45,927
- Allora, prendi ancora lo zucchero?
-Oh, sì.
1659
01:46:45,928 --> 01:46:48,844
Beh, va bene,
perché ne ho già messo uno.
1660
01:46:50,303 --> 01:46:53,094
Andiamo, adesso. Vediamolo.
1661
01:46:53,095 --> 01:46:55,178
Giusto, va bene.
1662
01:47:00,220 --> 01:47:02,261
- Eccolo.
- OH.
1663
01:47:02,262 --> 01:47:05,927
- OH. È adorabile, John.
- Hmm.
1664
01:47:05,928 --> 01:47:07,553
- Dovrai lucidarlo.
- Hmm.
1665
01:47:07,678 --> 01:47:10,261
Ne prenderò qualcuno adatto
smalto per argento, un panno pulito,
1666
01:47:10,262 --> 01:47:13,552
una specie di lanugine.
Inserisci tutti quei pezzi lì.
1667
01:47:13,553 --> 01:47:16,512
Beh...
Stai attento a non perderlo.
1668
01:47:17,053 --> 01:47:18,553
Non lo farò.
1669
01:47:20,970 --> 01:47:23,219
Allora, hai passato una bella giornata,
con la Regina?
1670
01:47:23,220 --> 01:47:26,469
Oh, sì, sì. Dopo che gliel'ho detto
andare a farsi fottere.
1671
01:47:26,470 --> 01:47:30,678
- Oh, John, non è vero?
- Lo so. Andava bene, però.
1672
01:47:35,887 --> 01:47:38,511
Avevo solo tre biglietti, mamma,
e...
1673
01:47:38,512 --> 01:47:42,012
- visto che Caroline vive più vicina...
- Capisco, John.
1674
01:47:42,137 --> 01:47:43,886
No, no, non era quello.
1675
01:47:43,887 --> 01:47:46,678
È solo che, sai,
il modo in cui ha funzionato.
1676
01:47:48,470 --> 01:47:50,137
Hmm.
1677
01:47:51,012 --> 01:47:53,552
Ho letto tutto
nel giornale, John.
1678
01:47:53,553 --> 01:47:55,511
A quanto pare hai detto tu
non volevi
1679
01:47:55,512 --> 01:47:57,511
chiunque da attraversare
quello che hai passato.
1680
01:47:57,512 --> 01:47:59,261
Affronta il camino.
1681
01:47:59,262 --> 01:48:00,637
Per l'amor del cielo.
1682
01:48:01,678 --> 01:48:05,052
Mi dispiace di non essere stato abbastanza bravo.
Ho fatto del mio meglio, l'ho fatto.
1683
01:48:05,053 --> 01:48:09,262
Lo so. Lo so, mamma.
1684
01:48:18,012 --> 01:48:22,553
Non lo avrei saputo
cosa fare, se fossi in te o in papà.
1685
01:48:23,137 --> 01:48:25,095
Non avrei potuto farcela.
1686
01:48:26,345 --> 01:48:28,053
Lo so.
1687
01:48:32,803 --> 01:48:34,927
Quindi c'era luce
alla fine del tunnel
1688
01:48:34,928 --> 01:48:37,262
dopo tutto, John Davidson?
1689
01:48:41,428 --> 01:48:42,678
Sì.
1690
01:48:47,845 --> 01:48:50,720
Sì. Se solo lo sapessimo...
1691
01:48:52,803 --> 01:48:54,678
molto tempo fa.
1692
01:48:58,012 --> 01:49:00,803
Andiamo, tu.
1693
01:49:05,345 --> 01:49:07,053
Va tutto bene, John.
1694
01:49:07,762 --> 01:49:09,512
Va bene.
1695
01:49:11,720 --> 01:49:13,637
Mi dispiace, John.
1696
01:49:14,928 --> 01:49:16,762
Non devi esserlo.
1697
01:49:26,637 --> 01:49:28,177
Caro signor Davidson,
1698
01:49:28,178 --> 01:49:30,719
Vorrei invitarti
all'Università di Nottingham
1699
01:49:30,720 --> 01:49:33,137
ad un'ora e una data
che ti conviene.
1700
01:49:33,720 --> 01:49:36,595
Ho una bomba!
Scusa. Ignorami.
1701
01:49:38,637 --> 01:49:40,469
Condividiamo la tua ambizione
per aiutare le persone
1702
01:49:40,470 --> 01:49:41,970
che vivono con la Tourette.
1703
01:49:43,803 --> 01:49:45,886
In breve, te ne saremmo grati
1704
01:49:45,887 --> 01:49:48,469
se volessi partecipare
in uno studio scientifico
1705
01:49:48,470 --> 01:49:51,052
per determinare gli effetti
della stimolazione del nervo mediano
1706
01:49:51,053 --> 01:49:52,803
su coloro che vivono con la tua condizione.
1707
01:49:54,303 --> 01:49:55,261
Ehi!
1708
01:49:55,262 --> 01:49:58,094
Anche se non è una cura,
i risultati iniziali suggeriscono
1709
01:49:58,095 --> 01:50:01,095
potrebbe aiutare chi ha la sindrome di Tourette
gestire la loro condizione.
1710
01:50:01,970 --> 01:50:03,845
- Sono qui per vedere...
- Distinti saluti...
1711
01:50:04,095 --> 01:50:06,928
-Barbara Morera.
- Barbara Morera.
1712
01:50:08,137 --> 01:50:10,887
Barbone sexy! Per l'amor del cielo.
1713
01:50:11,970 --> 01:50:13,511
-Giovanni?
-Sei Barbara?
1714
01:50:13,512 --> 01:50:14,927
- Sono Barbara.
- Piacere di conoscerti.
1715
01:50:14,928 --> 01:50:16,386
- Sono Giovanni.
- Piacere di conoscerti.
1716
01:50:16,387 --> 01:50:18,095
Vieni da questa parte.
1717
01:50:19,720 --> 01:50:23,177
Niente di cui preoccuparsi, John.
1718
01:50:23,178 --> 01:50:25,720
- Questa è una banda di neuromodulazione.
-Oh, giusto.
1719
01:50:28,970 --> 01:50:30,344
Stiamo bene.
1720
01:50:30,345 --> 01:50:33,344
Ok, lasciamelo e basta
configurare il dispositivo
1721
01:50:33,345 --> 01:50:36,053
consegnare
i parametri giusti per te.
1722
01:50:37,512 --> 01:50:40,302
Bene. Giusto, beh,
puoi portarlo a fare un giro.
1723
01:50:40,303 --> 01:50:42,344
Giusto.
Quanto tempo ci vorrà per lavorare?
1724
01:50:42,345 --> 01:50:46,011
Vediamo. Vai a fare una passeggiata
in giro per il campus,
1725
01:50:46,012 --> 01:50:49,469
vedi se noti una differenza.
Ci vediamo alla reception.
1726
01:50:49,470 --> 01:50:50,927
- OK.
- OK.
1727
01:50:50,928 --> 01:50:53,762
Vado semplicemente da queste parti?
Laggiù.
1728
01:51:04,387 --> 01:51:07,512
- Come si fa? Tutto bene?
- Sto bene, grazie.
1729
01:52:42,845 --> 01:52:46,095
Giovanni. Accomodati.
1730
01:52:48,178 --> 01:52:50,512
Allora, com'è andata?
1731
01:52:54,803 --> 01:52:57,178
Mi servirà un feedback.
1732
01:52:57,887 --> 01:52:59,178
Ehm...
1733
01:53:03,137 --> 01:53:06,427
Non mi sono sentito così
da quando avevo 14 anni
1734
01:53:06,428 --> 01:53:08,469
mi sento...
1735
01:53:08,470 --> 01:53:13,011
calmo, vigile, rilassato.
Non ho ansia, né tic.
1736
01:53:13,012 --> 01:53:14,886
Hai avuto tic?
1737
01:53:14,887 --> 01:53:18,469
Una volta, nel corridoio,
ma molto meno aggressivo.
1738
01:53:18,470 --> 01:53:22,344
Bene, abbiamo lavorato
con un gruppo di 135 persone.
1739
01:53:22,345 --> 01:53:25,844
Circa il 59% sta rispondendo
in modo simile a te.
1740
01:53:25,845 --> 01:53:27,220
Cristo.
1741
01:53:39,220 --> 01:53:41,386
Mi dispiace, volevo solo... ehm...
1742
01:53:41,387 --> 01:53:43,845
Non so davvero cosa dire.
1743
01:53:45,803 --> 01:53:48,511
- Posso tenerlo?
- Non ancora, mi dispiace.
1744
01:53:48,512 --> 01:53:51,386
Ma la buona notizia è che puoi
portalo a casa per qualche giorno.
1745
01:53:51,387 --> 01:53:53,427
Abbiamo bisogno che tu prenda alcuni appunti.
1746
01:53:53,428 --> 01:53:56,512
Come ti senti,
come dormi, eventuali tic.
1747
01:54:05,137 --> 01:54:08,053
Ho smesso di chiedere se ci fosse
una cura, sai...
1748
01:54:10,387 --> 01:54:13,511
30... 30 anni fa,
1749
01:54:13,512 --> 01:54:16,345
perché la risposta
era sempre lo stesso.
1750
01:54:16,803 --> 01:54:18,844
E'... non è una cura.
1751
01:54:18,845 --> 01:54:20,886
Ma darà un po’ di sollievo
quando lo indossi.
1752
01:54:43,012 --> 01:54:44,552
- Mi scusi.
- Sì?
1753
01:54:44,553 --> 01:54:46,177
- Scusate l'interruzione.
- Va tutto bene.
1754
01:54:46,178 --> 01:54:47,928
È questo il treno per Sheffield?
1755
01:54:48,762 --> 01:54:50,969
Lo spero.
1756
01:54:50,970 --> 01:54:53,052
- Dove stai andando?
- Edimburgo.
1757
01:54:53,053 --> 01:54:56,137
Poi Galashiel,
quindi è un lungo viaggio.
1758
01:54:57,345 --> 01:54:59,969
Adoro Edimburgo.
Ho un amico che vive lì.
1759
01:54:59,970 --> 01:55:02,261
Sì, vale la pena visitarlo.
1760
01:55:07,845 --> 01:55:11,427
È così tranquillo qui.
1761
01:55:11,428 --> 01:55:14,219
C'era un ragazzo che russava prima
e non era tranquillo.
1762
01:55:14,220 --> 01:55:16,302
- Veramente? No.
- Sì.
1763
01:55:16,303 --> 01:55:19,927
Stavo andando a tenere duro
il suo naso. Era così rumoroso.
1764
01:55:19,928 --> 01:55:22,428
Metti semplicemente le cuffie.
Ho pensato: "Oh..."
1765
01:55:23,178 --> 01:55:24,886
Cosa stai ascoltando?
1766
01:55:24,887 --> 01:55:26,219
- Non giudicarmi.
- No, no.
1767
01:55:26,220 --> 01:55:27,719
- Promesso?
- Non lo farò.
1768
01:55:27,720 --> 01:55:30,719
- Meglio di no.
- Pop scadente. Eccoci qui.
1769
01:55:30,720 --> 01:55:33,927
- Giusto, non giudicarmi.
- Non lo farò.
1770
01:55:33,928 --> 01:55:36,512
- Lo sai? Non lo sai?
- No.
1771
01:55:36,637 --> 01:55:38,511
Giusto, adesso sono in imbarazzo.
Ridammilo indietro.
1772
01:55:38,512 --> 01:55:40,511
- Sono imbarazzato.
- Non essere imbarazzato.
1773
01:55:40,512 --> 01:55:43,802
No, lo sono. Mi sento uno sciocco adesso.
1774
01:55:43,803 --> 01:55:46,511
- Chi ti piace?
- Un sacco di gente.
1775
01:55:46,512 --> 01:55:49,761
Ascolterò Pavarotti
in macchina. Lo farò.
1776
01:55:51,637 --> 01:55:55,220
♪ Non aver paura
1777
01:55:57,345 --> 01:56:02,470
♪ Non cambierai mai
ciò che è stato e che è andato
1778
01:56:04,470 --> 01:56:10,553
♪ Possa il tuo sorriso
1779
01:56:10,678 --> 01:56:17,219
♪ Continua a splendere
1780
01:56:17,220 --> 01:56:20,802
- ♪ Non aver paura
- Aspetta qui.
1781
01:56:20,803 --> 01:56:24,011
Aspetta qui. Aspettare. Venire.
1782
01:56:24,012 --> 01:56:26,552
Avanti, allora. Tilly, no.
1783
01:56:26,553 --> 01:56:27,970
Rimanere.
1784
01:56:28,762 --> 01:56:30,095
Rimanere.
1785
01:56:30,512 --> 01:56:31,970
Aspettare.
1786
01:56:32,720 --> 01:56:35,095
Avanti, allora. Tilly, no.
1787
01:56:35,637 --> 01:56:38,261
Quando sento che lo dirò,
Provo a trattenermi,
1788
01:56:38,262 --> 01:56:40,469
ma mi sento come se
Devo dirlo.
1789
01:56:40,470 --> 01:56:42,344
È come quello di qualcuno
costringendolo a uscire da me.
1790
01:56:42,345 --> 01:56:44,302
Vaffanculo!
1791
01:56:44,303 --> 01:56:47,637
Oh, Dio.
1792
01:56:48,928 --> 01:56:51,344
Non avevo mai voglia di andarci
a scuola. io semplicemente...
1793
01:56:51,345 --> 01:56:52,969
per essere stato preso in giro.
1794
01:56:52,970 --> 01:56:54,678
Fica. Fanculo.
1795
01:57:01,262 --> 01:57:04,970
Continua a pensare
perché devo essere io e non...
1796
01:57:05,970 --> 01:57:09,387
gente che è criminale
o meritarselo.
1797
01:57:16,428 --> 01:57:20,262
La prima esclamazione di John fu:
"Ah-ah! Stai per morire."
1798
01:57:22,387 --> 01:57:23,845
Vaffanculo.
1799
01:57:24,387 --> 01:57:25,886
Chiudilo.
1800
01:57:25,887 --> 01:57:28,386
Altre persone all'interno del gruppo
hanno dei partner.
1801
01:57:28,387 --> 01:57:30,844
E l'ho appena trovato
così difficile trovare qualcuno
1802
01:57:30,845 --> 01:57:33,803
di cui sento di potermi fidare.
1803
01:57:39,220 --> 01:57:40,927
Oh, Dottie.
1804
01:57:40,928 --> 01:57:43,137
- Schiaffo!
- Stai bene?
1805
01:57:44,137 --> 01:57:47,553
Vai avanti e basta.
Hai solo bisogno di un po'...
1806
01:57:47,678 --> 01:57:49,720
se vuoi,
raccogliere i pezzi.
1807
01:57:51,678 --> 01:57:53,512
Froci sporchi!
1808
01:57:59,428 --> 01:58:02,886
E ora sono in una posizione
insegnare agli insegnanti.
1809
01:58:02,887 --> 01:58:04,719
Per così tanto tempo,
Non sapevo chi fossi.
1810
01:58:04,720 --> 01:58:07,177
Non sapevo cosa
il mio scopo nella vita era.
1811
01:58:07,178 --> 01:58:09,177
Alla fine ho cliccato.
1812
01:58:09,178 --> 01:58:11,427
Questo è quello che voglio fare.
Voglio andare ad aiutare le persone.
1813
01:58:11,428 --> 01:58:14,927
♪ Perché tutte le stelle
1814
01:58:14,928 --> 01:58:18,011
♪ Stanno svanendo
1815
01:58:18,012 --> 01:58:21,136
♪ Cerca solo di non preoccuparti
1816
01:58:21,137 --> 01:58:24,427
♪ Li vedrai un giorno
1817
01:58:24,428 --> 01:58:27,511
♪ Prendi solo quello che ti serve
1818
01:58:27,512 --> 01:58:30,302
♪ E vai per la tua strada
1819
01:58:30,303 --> 01:58:35,887
♪ E smettila di piangere
con tutto il cuore
1820
01:58:37,012 --> 01:58:40,469
♪ Siamo tutti delle star
1821
01:58:40,470 --> 01:58:43,511
♪ Stiamo svanendo
1822
01:58:43,512 --> 01:58:46,761
♪ Cerca solo di non preoccuparti
1823
01:58:46,762 --> 01:58:50,052
♪ Un giorno ci vedrai
1824
01:58:50,053 --> 01:58:53,094
♪ Prendi solo quello che ti serve
1825
01:58:53,095 --> 01:58:55,512
♪ E vai per la tua strada
1826
01:58:55,637 --> 01:59:01,137
♪ E smettila di piangere
con tutto il cuore
1827
01:59:02,303 --> 01:59:07,512
♪ Smettila di piangere a dirotto
1828
01:59:08,803 --> 01:59:13,803
♪ Smettila di piangere a dirotto
1829
01:59:15,137 --> 01:59:20,428
♪ Smettila di piangere a dirotto